WEBVTT

00:00:27.600 --> 00:00:30.900
<c.white>Kdo je moj foter?! </c>
<c.white>-Ne bi vedel, Nika. Prisežem. </c>

00:00:31.100 --> 00:00:34.800
<c.white>Lažeš! Vse se sesuva, res. </c>
<c.white>Dobro so me. </c>

00:00:35.700 --> 00:00:41.000
<c.white>Predobra si za razne pro bono </c>
<c.white>zadeve in drobiž, kot je Zajc. </c>

00:00:41.200 --> 00:00:44.900
<c.white>Ne vem, če bomo našli </c>
<c.white>kaj uporabnega kot dokaz. </c>

00:00:45.200 --> 00:00:47.500
<c.white>Verjemite, da bomo. </c>

00:00:47.700 --> 00:00:50.400
<c.white>Teh papirjev ne boste </c>
<c.white>nikoli dobili pravočasno. </c>

00:00:50.600 --> 00:00:52.800
<c.white>Čakajte, čakajte, </c>
<c.white>kateri tisti njen roker? </c>

00:00:53.000 --> 00:00:55.500
<c.white>Ja, najbrž je bil takrat njen fant. </c>
<c.white>-A je bil mogoče Tomaž? </c>

00:00:55.800 --> 00:01:00.400
<c.white>Ja, pa tvoja mama Majda je </c>
<c.white>menda hodila z lastnikom lokala. </c>

00:01:00.600 --> 00:01:04.700
<c.white>Majda je na faksu hodila z enim </c>
<c.white>rokerjem, z lastnikom rock cafeja. </c>

00:01:04.900 --> 00:01:07.600
<c.white>Kdo je bil to? </c>
<c.white>-Pa zakaj je to sploh važno? </c>

00:01:07.900 --> 00:01:11.300
<c.white>Hočem vedeti, čigava sem. </c>
<c.white>-Kaj pa sploh je to? </c>

00:01:11.500 --> 00:01:16.100
<c.white>To, Špela, so pa naše odločbe. </c>
<c.white>Magnum opus inšpektorja Novaka. </c>

00:01:21.000 --> 00:01:23.600
<c.white>A si mojega ta pravega fotra tudi </c>
<c.white>prodala za drobiž, da si lahko šla </c>

00:01:23.800 --> 00:01:27.000
<c.white>z Edom za milijone? </c>
<c.white>Ali si ga prodala, ali te pa ni več </c>

00:01:27.200 --> 00:01:29.200
<c.white>mogel prenašat! </c>

00:01:29.400 --> 00:01:34.100
<c.white>Tvoj foter je bil navaden morilec! </c>
<c.white>Človeka je spravil pod zemljo! </c>

00:01:52.700 --> 00:01:57.200
<c.white>Kaj pa ti? Nič nisi javila ... </c>
<c.white>A lahko čestitamo? </c>

00:02:01.300 --> 00:02:07.600
<c.white>Padla sem. -Kaj si? </c>

00:02:09.400 --> 00:02:15.000
<c.white>Ja ... Moja draga mati </c>
<c.white>je osebno poskrbela za to. </c>

00:02:15.500 --> 00:02:19.600
<c.white>Draga mati ... </c>
<c.white>-Kako pa veš? </c>

00:02:20.500 --> 00:02:28.300
<c.white>Ni važno. Ven so prišle </c>
<c.white>danes še hujše stvari. </c>

00:02:31.300 --> 00:02:37.400
<c.white>Kaj pa je lahko hujšega od tega? </c>
<c.white>-To, da je moj pravi foter morilec. </c>

00:02:40.800 --> 00:02:46.200
<c.white>Kaj je to, pravi foter morilec? </c>
<c.white>-Čakaj, a to ti je rekla? </c>

00:02:50.200 --> 00:02:55.500
<c.white>Ja. Da je enega človeka ubil. </c>

00:02:57.200 --> 00:03:00.600
<c.white>Morilec. Jaz sem ... </c>

00:03:00.800 --> 00:03:08.400
<c.white>Ne vem, kaj naj ti rečem. </c>
<c.white>-Nič. Se pravi, čisto nič </c>

00:03:08.800 --> 00:03:14.800
<c.white>novega o Edu? </c>
<c.white>-Zaenkrat ne. Najbrž so dobro </c>

00:03:15.000 --> 00:03:18.100
<c.white>počistili, preden so poslali sem. </c>

00:03:18.300 --> 00:03:22.200
<c.white>Ja, samo tukaj notri je trideset let. </c>
<c.white>Sigurno so kaj spregledali. </c>

00:03:22.400 --> 00:03:27.500
<c.white>Moramo pa res vse pogledat. </c>
<c.white>Vsako čačko, vsak rob, mali tisk ... </c>

00:03:27.700 --> 00:03:31.800
<c.white>Pa ne gledat samo za Edota. </c>
<c.white>Za vse moramo gledat. -Res je. </c>

00:03:36.300 --> 00:03:41.500
<c.white>Potem je on </c>
<c.white>res ubil nekoga? -Mhm ... </c>

00:03:44.200 --> 00:03:48.700
<c.white>Jaz bi bila na tvojem mestu </c>
<c.white>en mesec na bolniški. </c>

00:03:48.900 --> 00:03:54.500
<c.white>Nika ni bolna. </c>

00:04:45.200 --> 00:04:51.400
<c.white>Tombola! -Poročilo </c>
<c.white>o pregledu objekta. </c>

00:04:53.000 --> 00:04:55.600
<c.white>Kaj je s tem? </c>

00:04:55.800 --> 00:04:58.600
<c.white>Nula, ena, pet, pet, </c>
<c.white>tri, štiri, nula, osem, ena. </c>

00:04:58.800 --> 00:05:05.400
<c.white>Telefonska številka banke Inford. </c>
<c.white>-Enkrat boš dobil poljubček, veš? </c>

00:05:06.600 --> 00:05:11.300
<c.white>To je dobro! Samo je premalo. </c>
<c.white>Več rabimo. </c>

00:05:29.600 --> 00:05:33.400
<c.white>Tombola! Tombola! </c>

00:05:39.400 --> 00:05:42.800
<c.white>Email poslan banki Inford. </c>
<c.white>-Priponka. </c>

00:05:46.900 --> 00:05:52.800
<c.white>Odločba ... Zakaj bi pa inšpektor </c>
<c.white>pošiljal banki odločbe? </c>

00:05:55.100 --> 00:06:01.400
<c.white>Evo ... Imamo jih! Inšpektor je </c>
<c.white>povezan in z Edom in z banko Inford. </c>

00:06:02.800 --> 00:06:05.100
<c.white>In skupaj z inšpektorjevim </c>
<c.white>poslovilnim pismom Edu </c>

00:06:05.300 --> 00:06:08.800
<c.white>je to hudo obremenjujoče. </c>

00:06:10.000 --> 00:06:13.500
<c.white>Ja, ampak to je to! </c>
<c.white>To je to, imamo jih. </c>

00:06:20.100 --> 00:06:24.000
<c.white>Dober dan! -Dan! </c>
<c.white>-Pritožbo imam. </c>

00:06:25.400 --> 00:06:29.700
<c.white>Ja, še dobro, da ste me ujeli. </c>
<c.white>Sem ravno hotela danes malo prej iti. </c>

00:06:30.100 --> 00:06:32.600
<c.white>Kako, ali ni vložišče do štirih? </c>

00:06:32.800 --> 00:06:36.800
<c.white>Saj se hecam. Tako rečem ljudem, </c>
<c.white>ki zadnji dan oddajajo pritožbe. </c>

00:07:29.200 --> 00:07:32.800
<c.white>Nika! Pravi foter morilec. </c>

00:07:45.100 --> 00:07:48.200
<c.white>Legenda slovenskega rocka, Dario. </c>
<c.white>Kariero sem začel v legendarnem </c>

00:07:48.400 --> 00:07:54.100
<c.white>Rock Cafeu. </c>
<c.white>Ta tip pozna mojega fotra! </c>

00:07:58.000 --> 00:08:05.200
<c.white>Sebastijan, to je pa moja </c>
<c.white>tombola. A lahko sprintaš? </c>

00:08:20.800 --> 00:08:24.400
<c.white>Kako, ste oddali? -Smo. </c>

00:08:24.600 --> 00:08:31.300
<c.white>Bravo. Sem ponosen na vas. </c>

00:08:56.700 --> 00:08:59.500
<c.white>A ste vredu? </c>

00:08:59.700 --> 00:09:04.200
<c.white>Ja, vredu, vredu. </c>
<c.white>Samo ta prekleti bronhitis. </c>

00:09:13.100 --> 00:09:20.200
<c.white>Nekaj resnega se dogaja z vami. </c>
<c.white>Glejte, ne bom silila v vas. </c>

00:09:24.000 --> 00:09:28.100
<c.white>Hotela sem samo reči, da mi res ... </c>

00:09:28.300 --> 00:09:34.700
<c.white>Res veliko pomeni, da sem lahko </c>
<c.white>tukaj. Da ste mi dali priložnost. </c>

00:09:34.900 --> 00:09:39.200
<c.white>Res, v ključnem trenutku </c>
<c.white>ste me sprejeli. </c>

00:09:39.400 --> 00:09:44.500
<c.white>Sebastijanu se zahvali. </c>
<c.white>On je detektor za dobre ljudi. </c>

00:09:45.200 --> 00:09:49.300
<c.white>Če on koga sprejme, potem že velja. </c>

00:09:52.800 --> 00:09:57.700
<c.white>Ja, samo vi ste mi </c>
<c.white>pa par ključnih lekcij dali. </c>

00:09:58.400 --> 00:10:02.600
<c.white>A res? Niti ne vem, </c>
<c.white>če povem po pravici. </c>

00:10:05.500 --> 00:10:11.000
<c.white>Glede zaupanja na primer. </c>
<c.white>In pokazali ste mi, da se v tem ... </c>

00:10:13.400 --> 00:10:18.000
<c.white>Usranem svetu vseeno </c>
<c.white>da preživeti in ... </c>

00:10:18.200 --> 00:10:21.600
<c.white>In ostati človek. </c>

00:10:26.400 --> 00:10:31.300
<c.white>Neverjetno. Kako se stvari </c>
<c.white>v življenju obrnejo. </c>

00:10:34.200 --> 00:10:39.500
<c.white>Dolgo časa sem mislil, </c>
<c.white>da si ti tako ena, no kaj vem ... </c>

00:10:42.100 --> 00:10:46.800
<c.white>Zdaj se pa izkaže, </c>
<c.white>da imaš samo ti ključ do Sebastijana. </c>

00:10:48.600 --> 00:10:53.200
<c.white>In, da si moje edino upanje. </c>

00:10:57.800 --> 00:11:01.800
<c.white>No, pa saj verjetno </c>
<c.white>ne mislite še tako hitro iti? </c>

00:11:07.100 --> 00:11:13.200
<c.white>Raka imam. Na pljučih. </c>

00:11:18.200 --> 00:11:21.800
<c.white>Na kemoterapije hodim. </c>

00:11:22.000 --> 00:11:25.900
<c.white>Ampak, Sebastijan ne sme nič vedeti. </c>

00:11:28.200 --> 00:11:32.900
<c.white>Seveda. </c>
<c.white>Če lahko karkoli pomagam ... </c>

00:11:33.800 --> 00:11:41.700
<c.white>Ne. Nič. Samo, Sebastijan. </c>

00:11:45.400 --> 00:11:49.200
<c.white>Glejte, tega vam ni treba skrbeti. </c>
<c.white>Res ne. </c>

00:11:58.200 --> 00:12:02.100
<c.white>A veste, če bi lahko izbirala, </c>

00:12:08.400 --> 00:12:12.000
<c.white>bi vas izbrala za očeta. </c>

00:12:28.600 --> 00:12:34.400
<c.white>Nika! Čestitam za pritožbo. </c>

00:12:44.300 --> 00:12:48.000
<c.white>Nika! Nika! </c>

00:12:49.500 --> 00:12:53.000
<c.white>A tako hudo je, </c>
<c.white>da se me moraš dotikat? </c>

00:12:55.600 --> 00:12:58.200
<c.white>Če ne misliš takoj nehati, </c>
<c.white>ti tudi jaz ne bom mogel </c>

00:12:58.400 --> 00:13:01.500
<c.white>več pomagati. </c>
<c.white>Resno ti govorim! -Se veselim! </c>

00:13:03.500 --> 00:13:07.400
<c.white>Nika, kot oče ti </c>
<c.white>polagam na srce, da ... </c>

00:13:07.600 --> 00:13:13.900
<c.white>Če pa kaj, pa to nisi. Nikoli bil. </c>
<c.white>Moj oče je vsaj pošten kriminalec. </c>

00:13:15.700 --> 00:13:19.700
<c.white>Ti si pa en navaden usrani hinavec. </c>

00:13:45.800 --> 00:13:52.400
<c.white>Poznaš? -Dober dan? </c>
<c.white>Ja, to je Dario. </c>

00:13:54.100 --> 00:13:57.700
<c.white>Star roker, včasih je bil legenda. </c>

00:13:57.900 --> 00:14:02.200
<c.white>A se ti sanja, kako priti do njega? </c>
<c.white>Sigurno ima kdo na časopisu </c>

00:14:02.400 --> 00:14:06.200
<c.white>njegovo številko. </c>
<c.white>-Kaj pa rabiš? </c>

00:14:06.500 --> 00:14:10.800
<c.white>Glej, rabim ga pač. </c>
<c.white>-Dobro, povej, kaj daš. </c>

00:14:11.000 --> 00:14:14.700
<c.white>Dve okoli ušes, Pero. -Dobro, </c>
<c.white>če bo dovolj nežno, ti kar daj. </c>

00:14:14.900 --> 00:14:18.100
<c.white>Daj, Pero, nehaj težit. Res, </c>
<c.white>sanja se ti ne, kaj se mi dogaja. </c>

00:14:18.300 --> 00:14:20.600
<c.white>Kaj pa se ti dogaja? </c>
<c.white>A ti jaz povem, kaj se ti dogaja? </c>

00:14:20.800 --> 00:14:23.000
<c.white>Jaz se ti dogajam. </c>
<c.white>-Pero, nehaj težit! </c>

00:14:23.200 --> 00:14:25.700
<c.white>Povej mi, kaj se ti dogaja! </c>
<c.white>No, Nika, povej, kaj se ti dogaja </c>

00:14:25.900 --> 00:14:29.200
<c.white>ali pa ne bom nehal. </c>
<c.white>-Edo ni ... -Kaj? </c>

00:14:30.800 --> 00:14:36.700
<c.white>Edo ni moj foter. Evo. </c>
<c.white>To se mi dogaja. </c>

00:14:42.300 --> 00:14:47.900
<c.white>Edo ni tvoj foter? -Ja. </c>
<c.white>In ta tip je povezava do njega. </c>

00:14:49.700 --> 00:14:52.600
<c.white>Do mojega pravega fotra. </c>

00:14:52.800 --> 00:14:56.800
<c.white>Od kje smrklja ve, </c>
<c.white>da je njen foter kriminalec? </c>

00:14:58.400 --> 00:15:01.000
<c.white>Od kje naj jaz to vem? </c>
<c.white>-Ti bom jaz povedal. </c>

00:15:01.200 --> 00:15:04.000
<c.white>Od tvojega fotra! </c>
<c.white>-Ne, no ... </c>

00:15:04.200 --> 00:15:07.200
<c.white>Nikoli nisva sploh govorila o tem. </c>
<c.white>-On ima svoje veze. </c>

00:15:07.400 --> 00:15:10.300
<c.white>Saj vemo, kaj je bil včasih. </c>
<c.white>Nekaj plete, voham ga. </c>

00:15:10.500 --> 00:15:14.200
<c.white>Daj, ne bodi paranoičen, no. </c>
<c.white>-V žlici vode bi me utopil. </c>

00:15:14.400 --> 00:15:17.600
<c.white>Ah, daj ... </c>
<c.white>Poglej, zato sem tudi prekinila </c>

00:15:17.800 --> 00:15:21.000
<c.white>vse stike z njim. </c>
<c.white>A bi te lahko še bolj podprla? </c>

00:15:21.200 --> 00:15:24.600
<c.white>Miro nima nič s tem, </c>
<c.white>pusti ga pri miru. </c>

00:15:24.800 --> 00:15:28.900
<c.white>Kaj ga pa kar naenkrat tako braniš? </c>

00:15:31.400 --> 00:15:34.600
<c.white>Zato, ker ni bil Miro, ampak jaz. </c>

00:15:34.800 --> 00:15:39.900
<c.white>Lagala sem, prav? Miro sicer ve, </c>
<c.white>da Nika ni tvoja, da je Tomaževa. </c>

00:15:40.100 --> 00:15:44.200
<c.white>Ampak izrekla sem pa jaz, </c>
<c.white>oprosti, ušlo mi je. </c>

00:15:44.400 --> 00:15:48.600
<c.white>Oprosti, ušlo mi je?! </c>

00:15:50.800 --> 00:15:53.900
<c.white>To si naredil prvič </c>
<c.white>in zadnjič v življenju. </c>

00:15:54.100 --> 00:15:58.200
<c.white>Ja, daj, oprosti, no. </c>
<c.white>Oprosti, res, oprosti. </c>

00:15:58.400 --> 00:16:03.400
<c.white>žal mi je, no! Živci me... </c>
<c.white>-Vse se sesuva. </c>

00:16:06.100 --> 00:16:13.100
<c.white>Vse bo ok. Ti samo napiši tisto </c>
<c.white>sodno prepoved za obiske Tomaža. </c>

00:16:13.300 --> 00:16:17.500
<c.white>Ostalo pusti meni. </c>

00:16:27.900 --> 00:16:32.200
<c.white>Danijela. Imaš sekundo? -Ja. </c>

00:16:37.300 --> 00:16:41.500
<c.white>Imaš mogoče idejo, </c>
<c.white>kako bi prišel do njegovega telefona? </c>

00:16:42.100 --> 00:16:46.700
<c.white>A je še živ? </c>
<c.white>-Nekrologa ni v arhivu. </c>

00:16:47.500 --> 00:16:50.600
<c.white>Bom pogledala, ampak to je bilo </c>
<c.white>še včasih v stacionarnih telefonih </c>

00:16:50.800 --> 00:16:55.000
<c.white>in kolikor vem, je nazadnje </c>
<c.white>živel nekje v tujini. Kaj pa rabiš? </c>

00:16:56.800 --> 00:17:01.400
<c.white>Moja punca rabi. </c>
<c.white>Mislim, ni punca, ampak ja. </c>

00:17:01.600 --> 00:17:07.000
<c.white>Če bi mogoče prišlo do tega ... </c>
<c.white>-Ti si res zaljubljen, Pero! </c>

00:17:07.200 --> 00:17:11.000
<c.white>Pa ne, no. -Bravo. </c>
<c.white>-Hvala ti. </c>

00:17:44.200 --> 00:17:48.100
<c.white>Zdravo, foter! </c>

00:17:53.200 --> 00:17:56.800
<c.white>Prvi obisk zeta v 27 letih! </c>

00:17:57.600 --> 00:18:04.300
<c.white>Človek ne bi verjel. </c>
<c.white>-Lepo imaš tukaj. Kako gre? </c>

00:18:07.400 --> 00:18:13.700
<c.white>Mora biti pa zelo pomembno, da si tu. </c>
<c.white>-Je, je. Zaradi Nike sem prišel. </c>

00:18:14.600 --> 00:18:18.900
<c.white>A je vse v redu z njo? </c>
<c.white>-Zaenkrat še. Ampak priznam, </c>

00:18:19.100 --> 00:18:25.700
<c.white>da sem zelo zaskrbljen zanjo. </c>
<c.white>Ne vem, odkar je pri tebi, </c>

00:18:25.900 --> 00:18:31.800
<c.white>postaja avtodestruktivna. </c>
<c.white>To brskanje po preteklosti postaja </c>

00:18:32.000 --> 00:18:37.600
<c.white>nevarno zanjo in za okolico. </c>
<c.white>A ne posluša. </c>

00:18:39.200 --> 00:18:45.000
<c.white>Ne odneha. Pusti jo pri miru, </c>
<c.white>pa bo vse v redu. </c>

00:18:45.700 --> 00:18:48.900
<c.white>Kako si ti to razlagaš? </c>
<c.white>Nika je moja hči. </c>

00:18:49.100 --> 00:18:54.100
<c.white>Odgovoren sem zanjo. </c>
<c.white>Jaz sem jo dolžan zaščititi. </c>

00:18:54.300 --> 00:19:00.200
<c.white>Pred drugimi ali pa pred njo samo. </c>
<c.white>-Dobro, kaj bi rad od mene? </c>

00:19:01.200 --> 00:19:06.700
<c.white>Takole se bova zmenila. </c>
<c.white>Zdaj, ko je tukaj pri tebi, </c>

00:19:07.500 --> 00:19:13.100
<c.white>si tudi ti soodgovoren zanjo. </c>
<c.white>Umiri jo, kakor veš in znaš. </c>

00:19:17.600 --> 00:19:23.500
<c.white>Če ne, boš sam nosil posledice. </c>
<c.white>-Daj, izgini od tukaj. </c>

00:19:42.000 --> 00:19:47.700
<c.white>Ja? Ja, nimaš kaj. </c>
<c.white>Pošlji jo gor. Ja, seveda. </c>

00:19:58.300 --> 00:20:03.200
<c.white>Dober dan. -Dober dan. </c>
<c.white>Kar naprej, gospa sodnica. </c>

00:20:03.400 --> 00:20:08.300
<c.white>Boste mogoče čajček? </c>
<c.white>-Ne, hvala gospod direktor. </c>

00:20:10.000 --> 00:20:16.000
<c.white>Prepoved obiskov za Tomaža Ogrina. </c>
<c.white>-Je kakšen poseben razlog? </c>

00:20:17.200 --> 00:20:20.000
<c.white>Vi samo poskrbite, </c>
<c.white>da se bo odločba spoštovala. </c>

00:20:20.200 --> 00:20:22.300
<c.white>Ja, seveda. </c>
<c.white>Pa saj to ne bo tak problem. </c>

00:20:22.500 --> 00:20:26.100
<c.white>Tomaž Ogrin tako </c>
<c.white>ali tako nima neke sreče z obiski. </c>

00:20:26.300 --> 00:20:31.100
<c.white>Ja ... Nasvidenje. </c>
<c.white>-Nasvidenje. </c>

00:20:42.800 --> 00:20:49.300
<c.white>A ni bilo zadnjič krasno pri meni? </c>
<c.white>Vsi vlakci so vozili, uničila sva </c>

00:20:49.500 --> 00:20:54.200
<c.white>steklenico Royal Salute </c>
<c.white>za 150 tisoč evrov ... </c>

00:20:54.400 --> 00:20:58.300
<c.white>Zdaj pa vrnitev Zorca </c>
<c.white>na prvo stopnjo! </c>

00:20:58.500 --> 00:21:01.200
<c.white>Tudi to bom uredil. </c>
<c.white>Ta trenutek ti podpišem. </c>

00:21:01.400 --> 00:21:04.700
<c.white>Najprej mi boš nakazal </c>
<c.white>150 tisoč evrov za steklenico! </c>

00:21:04.900 --> 00:21:08.200
<c.white>Nazdravila sva </c>
<c.white>na pravnomočnost Zorca! </c>

00:21:08.400 --> 00:21:13.400
<c.white>Nehaj noret, Herman. </c>
<c.white>Pa kje naj vzamem, no? </c>

00:21:13.600 --> 00:21:18.600
<c.white>Denar je stvar volje, saj veš. </c>
<c.white>Ne skrbi, saj boš zraven, </c>

00:21:18.800 --> 00:21:22.300
<c.white>ko jo bom odprl. </c>
<c.white>Takrat, ko bo končno šel Zorc </c>

00:21:22.500 --> 00:21:26.200
<c.white>na licitacijo, </c>
<c.white>ali pa ob tvoji sedmini. </c>

00:21:28.300 --> 00:21:31.600
<c.white>Herman, bodi racionalen, prosim te. </c>

00:21:31.800 --> 00:21:37.400
<c.white>Glavan! Celo življenje se poznava! </c>
<c.white>Rojen piroman si, oba veva. </c>

00:21:38.800 --> 00:21:41.700
<c.white>Ampak Novakovega pisma </c>
<c.white>ti pa ni uspelo zažgati! </c>

00:21:41.900 --> 00:21:45.300
<c.white>Pa kaj naj ti rečem?! </c>

00:22:19.000 --> 00:22:22.500
<c.white>Kaj je, Sabrinca, </c>
<c.white>a se ti je miza pokvarila? </c>

00:22:22.700 --> 00:22:29.600
<c.white>Kar izvoli. Imam ravno par minut </c>
<c.white>časa. Veš kaj, s Cipra so sporočili, </c>

00:22:29.800 --> 00:22:33.300
<c.white>da moramo malo zamenjati sedežni red. </c>

00:22:33.500 --> 00:22:36.700
<c.white>Prosim? Kaj se pa dogaja tu? </c>

00:22:36.900 --> 00:22:41.600
<c.white>Po direktivi lastnikov z današnjim </c>
<c.white>dnem jaz prevzemam mesto direktorice. </c>

00:22:43.200 --> 00:22:49.200
<c.white>O, Kristus. Ti? Kaj pa je to? </c>
<c.white>-Najbolje, da vprašaš lastnike. </c>

00:22:50.100 --> 00:22:54.200
<c.white>Ampak pomojem niso bili najbolj </c>
<c.white>navdušeni nad tem, da je primer Zorc </c>

00:22:54.400 --> 00:22:57.500
<c.white>vrnjen na prvo stopnjo. </c>

00:22:57.700 --> 00:23:00.900
<c.white>Jih bomo pa še enkrat sesuli, </c>
<c.white>v čem je problem? </c>

00:23:01.100 --> 00:23:05.200
<c.white>Ne vem. Jaz nimam problema. </c>
<c.white>Ti ga imaš. </c>

00:23:06.400 --> 00:23:11.900
<c.white>To je to! Premagali smo jih! </c>
<c.white>Premagali smo Krte! </c>

00:23:12.600 --> 00:23:17.700
<c.white>Krte smo premagali! Premagali </c>
<c.white>smo Krte, Premagali smo Krte ... </c>

00:23:17.900 --> 00:23:22.800
<c.white>Saj, saj. Saj pridni </c>
<c.white>ste bili res! Bravo, Nika! </c>

00:23:23.600 --> 00:23:27.800
<c.white>Bravo, Nika? Jaz sem dušo </c>
<c.white>pustila v teh papirjih. </c>

00:23:28.000 --> 00:23:32.300
<c.white>Nič ne rečem, vsi ste bili pridni. </c>
<c.white>Ne bodi ti toliko občutljiva, no. </c>

00:23:32.500 --> 00:23:36.200
<c.white>Nisem. Nujno moramo iti nazdraviti </c>
<c.white>v Advokata po službi. </c>

00:23:36.400 --> 00:23:40.800
<c.white>Nujno! In zato, da vidimo </c>
<c.white>tiste dolge obraze od Krtov. </c>

00:23:46.400 --> 00:23:51.700
<c.white>Pero, povej. -Daj, še Perota </c>
<c.white>povabimo. -Kaj daš? -Kaj imaš? </c>

00:23:52.800 --> 00:23:56.800
<c.white>Številko od tistega glasbenika </c>
<c.white>iz fotografije v Rock Cafeju. </c>

00:23:57.000 --> 00:24:02.500
<c.white>A res? Vsaka čast, Pero! Res, </c>
<c.white>malo je trajalo, ampak vsaka čast! </c>

00:24:02.700 --> 00:24:06.500
<c.white>Še to. Tip trenutno ni v Urugvaju, </c>
<c.white>ampak je slučajno tukaj še par dni. </c>

00:24:06.700 --> 00:24:10.300
<c.white>Daj, pošlji mi številko. </c>
<c.white>-Povabi ga, no. -Kaj daš? </c>

00:24:12.700 --> 00:24:15.900
<c.white>častim pijačo v Advokatu. </c>
<c.white>Mi gremo nazdravit Zorca, </c>

00:24:16.100 --> 00:24:19.400
<c.white>ker gremo nazaj </c>
<c.white>na prvo stopnjo. Zmagali smo. </c>

00:24:19.600 --> 00:24:25.400
<c.white>Bravo! Bravo! Pazi ti Zekote! </c>
<c.white>Pridem takoj, ko lahko. </c>

00:24:25.700 --> 00:24:30.600
<c.white>Ok. In pošlji mi številko. -A pride? </c>

00:24:30.800 --> 00:24:35.000
<c.white>Dober dan! </c>
<c.white>-O, dober dan, gospod Zorc! </c>

00:24:35.200 --> 00:24:41.000
<c.white>Ja, Mili mi je to dala </c>
<c.white>v roke in napodila vprašat, </c>

00:24:41.200 --> 00:24:44.800
<c.white>če smo res spet varni v hiši? </c>

00:24:45.000 --> 00:24:49.500
<c.white>Še čisto malo manjka, res! </c>
<c.white>Za dve taki jagodi! </c>

00:24:49.700 --> 00:24:53.900
<c.white>Kar dajte, kar dajte. </c>
<c.white>Posladkajte se. </c>

00:24:55.600 --> 00:25:00.700
<c.white>Befel iz Cipra. Branil sem te, </c>
<c.white>kolikor se je dalo. </c>

00:25:00.900 --> 00:25:05.500
<c.white>Ampak vrnitev primera Zorc </c>
<c.white>na prvo stopnjo ni šla skozi. </c>

00:25:05.700 --> 00:25:08.800
<c.white>Ja, pa saj sem vam rekel, </c>
<c.white>da ga lomimo z Niko! </c>

00:25:09.000 --> 00:25:12.500
<c.white>Treba bi ji bilo dati resno delo. </c>
<c.white>Ne moreš se s takim profilom človeka </c>

00:25:12.700 --> 00:25:15.800
<c.white>zajebavat z arhiviranjem </c>
<c.white>in kuhanjem kave, </c>

00:25:16.000 --> 00:25:18.600
<c.white>ker se ti spremeni v tempirano bombo! </c>

00:25:18.800 --> 00:25:23.200
<c.white>Jaz sem to prenesel lastnikom. </c>
<c.white>Podpiral sem te, ampak me niso </c>

00:25:23.400 --> 00:25:26.100
<c.white>poslušali. Kot me nisi ti, </c>
<c.white>ko sem ti rekel, </c>

00:25:26.300 --> 00:25:30.200
<c.white>da pripelji Niko nazaj. -To je </c>
<c.white>proces, zaboga! Pa menda ne mislite, </c>

00:25:30.600 --> 00:25:34.800
<c.white>da bo vaša hčera padla na blef </c>
<c.white>in drobiž. Gre za zaupanje, </c>

00:25:35.000 --> 00:25:38.700
<c.white>ki ga punca nima ravno veliko. </c>

00:25:38.900 --> 00:25:43.400
<c.white>Zato je bog človeka obdaril </c>
<c.white>s spolnimi organi, dragi moj. </c>

00:25:44.900 --> 00:25:48.500
<c.white>Medtem ko si ti okopaval zaupanje </c>
<c.white>moje hčerke, ti je zrastla čez glavo </c>

00:25:48.700 --> 00:25:55.200
<c.white>in ti zavezala pentljo na glavi. </c>
<c.white>Konec koncev se osebno počutim </c>

00:25:55.400 --> 00:25:59.300
<c.white>izdanega, ker sem zate zastavil </c>
<c.white>besedo pred lastniki s Cipra. </c>

00:25:59.500 --> 00:26:03.500
<c.white>Pa dobro. Dovolj s tem Ciprom! </c>
<c.white>Porkamadona, s kom vi mislite, </c>

00:26:03.700 --> 00:26:08.100
<c.white>da imate opravka? že leta mi je </c>
<c.white>jasno, da je Ciper samo predal, </c>

00:26:08.300 --> 00:26:10.800
<c.white>preko katerega vi vodite to pisarno. </c>

00:26:11.000 --> 00:26:14.600
<c.white>Za božjo voljo, no! </c>
<c.white>Če sem preživel, da ni dedka Mraza, </c>

00:26:14.800 --> 00:26:18.000
<c.white>bom pa tudi to preživel. </c>

00:26:32.100 --> 00:26:36.200
<c.white>Tomaž Ogrin je vodil </c>
<c.white>Rock Cafe tu noter. </c>

00:26:36.400 --> 00:26:40.400
<c.white>Tomaž Ogrin. </c>
<c.white>-Ja. Prav poseben je bil. </c>

00:26:40.600 --> 00:26:47.500
<c.white>On je znal z ljudmi. Najboljše je </c>
<c.white>vlekel ven iz njih. Nekaj je imel. </c>

00:26:48.200 --> 00:26:54.300
<c.white>Ja? V kakšnem smislu? </c>
<c.white>-V kakšnem smislu ... </c>

00:26:54.500 --> 00:26:58.600
<c.white>Rokerji in pankerji so se takrat </c>
<c.white>tepli še preden so se videli. </c>

00:26:58.800 --> 00:27:04.500
<c.white>Tu so pa pili in se objemali. </c>
<c.white>Prava ljudina je bil, </c>

00:27:04.700 --> 00:27:09.400
<c.white>z veliko začetnico. </c>
<c.white>Zabaven, dober kitarist. </c>

00:27:11.600 --> 00:27:15.600
<c.white>Hvala za tole. </c>
<c.white>-Je vse v redu? </c>

00:27:17.200 --> 00:27:21.500
<c.white>Ja. Lagala sem prej. </c>
<c.white>Nisem novinarka. </c>

00:27:24.100 --> 00:27:27.900
<c.white>Tomaž Ogrin je </c>
<c.white>po vsej verjetnosti moj oče. </c>

00:27:28.100 --> 00:27:30.400
<c.white>A, razumem. </c>

00:27:36.500 --> 00:27:40.500
<c.white>Tomaž je bil res izjemen človek, </c>
<c.white>tako da ... </c>

00:27:40.700 --> 00:27:46.200
<c.white>Takega človeka bi vsak imel za očeta. </c>
<c.white>-Kaj je šlo pa narobe? </c>

00:27:50.300 --> 00:27:53.600
<c.white>Ja, ne vem natančno, </c>
<c.white>ker jaz sem takrat šel od tukaj. </c>

00:27:53.800 --> 00:27:59.200
<c.white>Vem samo iz druge roke. </c>
<c.white>Baje se je zakreditiral za ta lokal </c>

00:27:59.400 --> 00:28:06.000
<c.white>in potem se je šel </c>
<c.white>nekakšno vojno z bankami. </c>

00:28:06.200 --> 00:28:12.700
<c.white>Baje se mu je čisto utrgalo in je </c>
<c.white>prišlo celo do enega umora. </c>

00:28:14.900 --> 00:28:18.800
<c.white>Verjetno veš, kako se je končalo. </c>

00:28:19.600 --> 00:28:22.300
<c.white>Ampak to mi ne gre skupaj s tem, </c>
<c.white>kar ste mi povedali o njemu </c>

00:28:22.500 --> 00:28:24.900
<c.white>kot o človeku. </c>
<c.white>-Ja, saj meni tudi ne. </c>

00:28:25.100 --> 00:28:28.200
<c.white>To je moja poanta. </c>

00:28:33.200 --> 00:28:37.800
<c.white>Ta tvoja domišljija, Zalar. </c>
<c.white>Bolj bi pasala kakšnemu zapitemu </c>

00:28:38.000 --> 00:28:43.500
<c.white>novinarju, umetniku. </c>
<c.white>To pismo je s Cipra! </c>

00:28:47.000 --> 00:28:53.100
<c.white>Edo, jezik je kot prstni odtis. </c>
<c.white>Tudi vaša angleščina. </c>

00:28:54.600 --> 00:28:59.200
<c.white>Računalniški IP in DNK. </c>
<c.white>Tudi v vaših mailih s Cipra. </c>

00:28:59.900 --> 00:29:04.600
<c.white>Leta so hudič. Normalno je, </c>
<c.white>da vam pri petinsedemdesetih uhajajo </c>

00:29:04.800 --> 00:29:09.200
<c.white>detajli. Treba bo ozavestit, </c>
<c.white>da staranje nima samo fiziološke </c>

00:29:09.400 --> 00:29:13.600
<c.white>komponente, ampak vse bolj tudi </c>
<c.white>tehnološke. Tile maili ... </c>

00:29:19.500 --> 00:29:23.800
<c.white>Tole ni s Cipra. </c>
<c.white>Tole je od tukaj. Iz vaše hiše. </c>

00:29:30.800 --> 00:29:37.400
<c.white>Točno zato te imamo v Krtu. </c>
<c.white>To je v teh krajih redka ptička. </c>

00:29:39.400 --> 00:29:44.400
<c.white>Če vidiš skozi Ciper, </c>
<c.white>boš razumel tudi, </c>

00:29:44.600 --> 00:29:49.300
<c.white>kaj pomeni taktična degradacija. </c>
<c.white>-A lahko malo bolj konkretno? </c>

00:29:50.700 --> 00:29:57.400
<c.white>Recimo. Vaju z Niko od tega </c>
<c.white>trenutka povezuje veliko stvari. </c>

00:29:59.300 --> 00:30:05.200
<c.white>Zaradi degradacije boš </c>
<c.white>deležen Nikine empatije. </c>

00:30:07.700 --> 00:30:15.000
<c.white>Prirojena psihična napaka moje </c>
<c.white>hčerke. In druga stvar je prezir </c>

00:30:15.200 --> 00:30:18.600
<c.white>do Krta. Močna stvar. </c>

00:30:18.800 --> 00:30:24.600
<c.white>Če dava to na kup in dodava še malo </c>
<c.white>inteligence, dobiva zavezništvo. </c>

00:30:26.800 --> 00:30:31.500
<c.white>In kakšen je cilj? </c>
<c.white>-Poskusi ji nekako dopovedati, </c>

00:30:31.800 --> 00:30:37.300
<c.white>da naj se neha zajebavat z nami! </c>
<c.white>Ker je drugače konec z njo. </c>

00:30:39.200 --> 00:30:42.600
<c.white>Prav. Prav, Edo. </c>

00:30:52.100 --> 00:30:55.800
<c.white>Sebastijan. Ime imam. </c>

00:30:56.000 --> 00:30:58.100
<c.white>Tomaž Ogrin. </c>

00:30:58.300 --> 00:31:04.500
<c.white>Kako veš? Kaj je to? </c>
<c.white>Izpis iz zemljiške knjige. </c>

00:31:07.100 --> 00:31:12.400
<c.white>Lokacija zdajšnjega advokata. </c>
<c.white>Lastnik Tomaž Ogrin. </c>

00:31:14.600 --> 00:31:19.400
<c.white>Banka Inford mu je zasegla lokal </c>
<c.white>zaradi neplačevanja kredita. </c>

00:31:19.600 --> 00:31:23.400
<c.white>Na licitaciji ga je pa kupil ... </c>

00:31:24.300 --> 00:31:28.900
<c.white>Edo Glavan? On ga je pa prodal </c>
<c.white>zdajšnjemu lastniku Advokata. </c>

00:31:30.600 --> 00:31:35.600
<c.white>In to za 21-krat več. </c>
<c.white>-Vzorec se ponavlja. </c>

00:31:36.200 --> 00:31:39.900
<c.white>To lahko uporabimo </c>
<c.white>v obnovljenem primeru Zorc. </c>

00:31:42.100 --> 00:31:45.100
<c.white>A lahko pogledaš, </c>
<c.white>če je Tomaž še vedno v zaporu? </c>

00:31:45.300 --> 00:31:48.900
<c.white>Gledam. </c>

00:31:52.100 --> 00:31:55.500
<c.white>Nika, opravke imam. Saj veš. </c>

00:31:55.700 --> 00:32:01.300
<c.white>Ja. Seveda. Itak vam ga ne dam. </c>
<c.white>Samo on mi lahko najde očeta. </c>

00:32:06.100 --> 00:32:08.500
<c.white>Tombola! </c>

00:32:08.700 --> 00:32:13.000
<c.white>Tomža Ogrin, obtožen umora </c>
<c.white>Ane Vizlar in spoznan za krivega. </c>

00:32:28.400 --> 00:32:33.000
<c.white>Nika! Nika! </c>

00:32:33.600 --> 00:32:38.100
<c.white>Nika! Nika, to je nevarno. </c>
<c.white>Zakaj rineš v to? </c>

00:32:41.300 --> 00:32:44.900
<c.white>Malo prej sem govorila </c>
<c.white>s človekom, ki ga je osebno poznal. </c>

00:32:45.100 --> 00:32:48.300
<c.white>Njegova zgodba enostavno </c>
<c.white>ne gre skupaj s tem. </c>

00:32:48.500 --> 00:32:51.900
<c.white>Halo, obsojen je bil za umor! </c>

00:32:53.700 --> 00:32:58.400
<c.white>A misliš, da Zorc pa ni hotel ubiti </c>
<c.white>Novaka? A je zato slab človek? </c>

00:32:58.800 --> 00:33:02.400
<c.white>Ne vem, ampak jaz res </c>
<c.white>ne bi rinila v to. </c>

00:33:02.600 --> 00:33:06.700
<c.white>Ne, hočem ga videti. </c>
<c.white>Čudno je vse skupaj. </c>

00:33:06.900 --> 00:33:09.200
<c.white>Še danes ga grem pogledat v zapor. </c>

00:33:09.400 --> 00:33:14.100
<c.white>Kam pa? Pa zato je dobil največ </c>
<c.white>20 let. Če je imel zelo slabo </c>

00:33:14.300 --> 00:33:19.200
<c.white>obrambo. Kakšna pogojna za lepo </c>
<c.white>obnašanje, lahko je že zdavnaj zunaj. </c>

00:33:22.000 --> 00:33:29.600
<c.white>In se sprehaja po ulicah med nami. </c>
<c.white>Ja? Ja, pridemo. Deset minut. Ok. </c>

00:33:33.300 --> 00:33:36.300
<c.white>Pero nas že čaka v Advokatu. </c>

00:33:36.500 --> 00:33:41.400
<c.white>Tomaž Ogrin obsojen za ... </c>
<c.white>Ne piše tukaj. </c>

00:33:42.400 --> 00:33:45.200
<c.white>Ok. A lahko gremo zdaj </c>
<c.white>v Advokata nazdravit Zorca </c>

00:33:45.400 --> 00:33:48.600
<c.white>in boš potem naprej? Ok? </c>

00:33:59.300 --> 00:34:03.600
<c.white>Ta pogovor z Glavanom te je čisto </c>
<c.white>preveč umiril. Spij malo. </c>

00:34:06.800 --> 00:34:11.200
<c.white>Nazaj grede se lahko še pri meni </c>
<c.white>ustaviva. če boš priden ... </c>

00:34:18.700 --> 00:34:22.200
<c.white>Prosim, da se te stvari </c>
<c.white>ne zgodijo več. Drugače letiš. </c>

00:34:22.400 --> 00:34:25.400
<c.white>Nisem vedel. </c>
<c.white>-Prosim, sva dogovorjena? -Sva. </c>

00:34:28.100 --> 00:34:31.400
<c.white>Vi ste lastnik? </c>
<c.white>-Ja, sem. </c>

00:34:31.600 --> 00:34:35.500
<c.white>Od Eda Glavana ste kupili </c>
<c.white>ta lokal. -Ja, in? </c>

00:34:35.700 --> 00:34:39.400
<c.white>Ne vem, a je to skrivnost? </c>
<c.white>-Ne vem, a je? </c>

00:34:39.600 --> 00:34:43.100
<c.white>Pred Glavanom je bil ta lokal </c>
<c.white>v lasti banke Inford. </c>

00:34:43.300 --> 00:34:45.900
<c.white>A mogoče veste, kako je prišel </c>
<c.white>v lastništvo te banke? </c>

00:34:46.100 --> 00:34:49.300
<c.white>Kaj bi ti pravzaprav rada? </c>

00:34:49.500 --> 00:34:54.000
<c.white>Nič. Samo zanimala </c>
<c.white>me je vaša reakcija. </c>

00:34:54.700 --> 00:34:59.600
<c.white>A lahko malo manj gledaš? </c>
<c.white>Prav ne moreš se nadzorovati, kajne? </c>

00:35:00.600 --> 00:35:04.100
<c.white>No, jaz se lahko. </c>

00:35:07.300 --> 00:35:11.600
<c.white>Zalivate pritožbo? </c>

00:35:13.000 --> 00:35:17.700
<c.white>Malo. Ti? žaluješ? </c>

00:35:17.900 --> 00:35:25.200
<c.white>Čisto malo. Imaš novega fanta? </c>
<c.white>-Ja. Sebastijan mu je ime. </c>

00:35:26.700 --> 00:35:30.700
<c.white>Živijo, Sebastijan. Jaz sem Borut. </c>

00:35:37.200 --> 00:35:41.900
<c.white>A si ti slučajno mislila prit do naše </c>
<c.white>mize, da nazdravimo ali ne? </c>

00:35:42.100 --> 00:35:44.500
<c.white>Saj pridem, kaj? </c>

00:35:44.700 --> 00:35:48.200
<c.white>Glede tiste stave, </c>
<c.white>preden te Peter odpelje ... </c>

00:35:48.400 --> 00:35:53.100
<c.white>Katere stave? -Saj veš. </c>
<c.white>Dokumentacija iz inšpektorata. </c>

00:35:53.600 --> 00:36:00.300
<c.white>Čakaj. Se pravi, da si ti ... </c>
<c.white>Ti si uredil? Saj veš, kaj mislim. </c>

00:36:00.500 --> 00:36:05.400
<c.white>A lahko gremo, da nazdravimo? </c>
<c.white>-Te pokličem potem glede tega, prav? </c>

00:36:18.700 --> 00:36:23.000
<c.white>A ti se greš stave z njim? </c>
<c.white>-Pero, umiri se. </c>

00:36:23.200 --> 00:36:26.500
<c.white>Dve uri sem te čakal </c>
<c.white>tu kot zadnji idiot. </c>

00:36:26.700 --> 00:36:29.400
<c.white>Idiot. </c>
<c.white>-Kakšne stave? </c>

00:36:29.600 --> 00:36:32.000
<c.white>Ne vem, kaj hoče. Pusti ga. </c>

00:36:32.200 --> 00:36:36.800
<c.white>V redu je. Dajmo zdaj nazdravit </c>
<c.white>na primer Zorc, na nove zmage. Ja? </c>

00:36:39.600 --> 00:36:43.000
<c.white>Nika. Jaz zdaj rabim svoj računalnik. </c>

00:36:43.200 --> 00:36:48.800
<c.white>Zdaj? -Ja. -Midva morava iti. </c>
<c.white>Se vidimo potem. </c>

00:36:57.200 --> 00:37:01.500
<c.white>Zmeraj težje jo prenašam, res. </c>
<c.white>-Pa naj gre. Midva sva končala. </c>

00:37:34.000 --> 00:37:37.500
<c.white>To se ne sme. -Vem. </c>

00:37:41.100 --> 00:37:44.600
<c.white>Tomaž Ogrin. </c>
<c.white>Zaradi umora obsojen na 20 let. </c>

00:37:44.800 --> 00:37:48.200
<c.white>Dvakrat podaljšana kazen zaradi </c>
<c.white>neprimernega vedenja. </c>

00:37:48.800 --> 00:37:53.000
<c.white>20 plus tri, plus štiri? </c>
<c.white>Še vedno je v zaporu. </c>

00:38:23.500 --> 00:38:30.400
<c.white>Hvala. Ja? Ne. Ne morem zdaj. </c>

00:38:34.900 --> 00:38:39.600
<c.white>Ja, samo na hitro, ker imam potem </c>
<c.white>še en opravek. Ok. </c>

00:38:54.000 --> 00:38:57.400
<c.white>A ni nič boljše? -Ne. </c>

00:39:01.000 --> 00:39:05.100
<c.white>Ne smete obupat. </c>
<c.white>Sebastijan je malo prej odkril, </c>

00:39:05.300 --> 00:39:12.400
<c.white>da so mojemu očetu čez vse ostalo </c>
<c.white>še dvakrat podaljšali kazen zaradi </c>

00:39:12.600 --> 00:39:18.300
<c.white>neprimernega vedenja. </c>
<c.white>-Slabo. Ne bom tajil. </c>

00:39:21.500 --> 00:39:25.800
<c.white>Kako je s temi obiski v zaporu? </c>
<c.white>-Zapornika lahko obišče partner, </c>

00:39:26.000 --> 00:39:29.500
<c.white>sorodnik, pravni zastopnik </c>
<c.white>ali katerakoli druga oseba, </c>

00:39:29.700 --> 00:39:33.800
<c.white>če tako odobri sodnik. </c>

00:39:37.600 --> 00:39:43.200
<c.white>Nika. A res hočeš tja? </c>
<c.white>-Moram. </c>

00:39:43.400 --> 00:39:48.400
<c.white>Ampak še prej imam en opravek. </c>

00:39:49.700 --> 00:39:54.400
<c.white>A gre lahko Sebastijan z mano? Ja? </c>

00:40:02.900 --> 00:40:07.700
<c.white>O, super. Hvala. -Poslušaj. Ti reci </c>
<c.white>po petih, največ desetih minutah, </c>

00:40:07.900 --> 00:40:11.000
<c.white>da hočeš nazaj k atiju </c>
<c.white>v pisarno. Ja? Prav? </c>

00:40:21.300 --> 00:40:27.600
<c.white>Tukaj imajo najboljše tortice </c>
<c.white>v Ljubljani. A si greš izbrati eno? </c>

00:40:27.800 --> 00:40:31.700
<c.white>Pa še meni eno </c>
<c.white>čokoladno naroči, prosim. </c>

00:40:31.900 --> 00:40:36.000
<c.white>Je vredu? </c>

00:40:42.600 --> 00:40:44.800
<c.white>Zakaj sva tu? </c>

00:40:45.000 --> 00:40:51.600
<c.white>Jedli bomo tortice in se imeli fino. </c>
<c.white>Blefer. Paše zmagat, kajne? </c>

00:40:53.300 --> 00:40:58.200
<c.white>Ja. Ampak ne zaradi tebe. </c>
<c.white>Zato, ker je tako prav. </c>

00:41:00.000 --> 00:41:03.800
<c.white>A se res lahko človek kar tako čez </c>
<c.white>noč spremeni in začne delat, kaj ... </c>

00:41:04.000 --> 00:41:08.800
<c.white>Dobro? Ali je vmes kakšno </c>
<c.white>maščevanje, kakšen upor staršem? </c>

00:41:11.800 --> 00:41:15.800
<c.white>Glej, tudi če bi iz maščevanja rešila </c>
<c.white>par družin, kot je Zorc v življenju, </c>

00:41:16.000 --> 00:41:19.100
<c.white>je zame to čisto v redu. </c>
<c.white>-Kapo dol. </c>

00:41:22.600 --> 00:41:29.300
<c.white>Si izbral? </c>
<c.white>O, super. Hvala lepa. </c>

00:41:37.500 --> 00:41:44.700
<c.white>U, jagodna! Dober tek. </c>
<c.white>-Dober tek. </c>

00:41:45.900 --> 00:41:50.200
<c.white>Enako, hvala. </c>

00:41:56.000 --> 00:41:59.400
<c.white>Kaj je? </c>

00:42:00.600 --> 00:42:04.600
<c.white>Kri. Kri. Ni kri, samo packa je. </c>
<c.white>Samo packa od jagode je, Sebastijan. </c>

00:42:04.800 --> 00:42:10.200
<c.white>Dobro, dajva dol. Bova dala dol </c>
<c.white>in bom šla oprat na stranišče. </c>

00:42:13.200 --> 00:42:18.800
<c.white>V redu je, vredu je. </c>
<c.white>Jo grem oprat na stranišče, prav? </c>

00:42:19.000 --> 00:42:23.300
<c.white>Boš tukaj počakal? </c>
<c.white>Borut, a lahko? -Ja, ja. </c>

00:42:54.800 --> 00:42:59.100
<c.white>Kako? A ste proslavljali? </c>

00:42:59.300 --> 00:43:05.500
<c.white>Midva sva ja. Nika je pa raje </c>
<c.white>z Zalarjem. Kaj je bilo? </c>

00:43:08.500 --> 00:43:13.000
<c.white>Glejte, jaz vam naravnost povem. </c>
<c.white>Ta dva nekaj imata. </c>

00:43:13.200 --> 00:43:16.400
<c.white>Sigurno, nekaj se žge, nekaj smrdi. </c>
<c.white>Jaz vam kot raziskovalni novinar </c>

00:43:16.600 --> 00:43:18.600
<c.white>to lahko povem. </c>

00:43:18.800 --> 00:43:23.500
<c.white>Brez Nike ne bi primera Zorc </c>
<c.white>nikoli vrnili na prvo stopnjo. </c>

00:43:25.100 --> 00:43:30.600
<c.white>A veste kaj? Brez mene tudi ne. </c>
<c.white>Pa brez Sebastijana tudi ne. </c>

00:43:31.200 --> 00:43:35.800
<c.white>Pa brez mojih tekstov tudi ne. </c>
<c.white>A vi veste, gospod Zajc, </c>

00:43:36.000 --> 00:43:39.600
<c.white>kdo vam je priskrbel </c>
<c.white>to dokumentacijo? </c>

00:43:42.700 --> 00:43:46.600
<c.white>Daj, no. Potem pa hvala lepa. </c>

00:43:47.200 --> 00:43:50.800
<c.white>A ti to resno? </c>
<c.white>-Saj se ne čudim, da noben ne ve. </c>

00:43:51.100 --> 00:43:54.800
<c.white>Nika govori samo o sebi. </c>

00:43:55.200 --> 00:43:58.800
<c.white>Kje pa sploh je? </c>
<c.white>-S Sebastijanom je šla </c>

00:43:59.000 --> 00:44:03.000
<c.white>v slaščičarno na vogalu. </c>
<c.white>-V slaščičarno? </c>

00:44:03.200 --> 00:44:07.100
<c.white>V slaščičarno spet mešat drek. </c>
<c.white>Sigurno ni šla na tortico. </c>

00:44:08.100 --> 00:44:12.100
<c.white>Z Zalarjem se hoče dobit. </c>
<c.white>Gospod Zajc, nič skrbeti. </c>

00:44:12.300 --> 00:44:15.600
<c.white>Bom jaz raziskal </c>
<c.white>kaj se tukaj okrog dogaja. </c>

00:44:15.800 --> 00:44:19.400
<c.white>Nasvidenje. </c>

00:44:27.600 --> 00:44:31.400
<c.white>Tu je mir. Tu je tema. </c>

00:44:39.300 --> 00:44:45.300
<c.white>A si ta teden sploh že kaj spal? </c>
<c.white>-Ne. Vse bi dal za to. </c>

00:44:48.700 --> 00:44:56.200
<c.white>Ja, kar. Privošči si. </c>
<c.white>-Kaj hočeš s tem povedat, Tomaž? </c>

00:45:02.000 --> 00:45:08.000
<c.white>Nič, zaspi malo, če ti paše. </c>
<c.white>-Kaj, a ti me boš pa pazil? </c>

00:45:08.400 --> 00:45:13.000
<c.white>Ja. Malo bom igral vlogo </c>
<c.white>direktorja zapora namesto tebe, </c>

00:45:13.200 --> 00:45:17.000
<c.white>da ti ne bo treba tega sanjat. </c>

00:45:25.200 --> 00:45:30.300
<c.white>A veš, kaj včasih jaz ponoči </c>
<c.white>razmišljam? Da bi tudi jaz tebi </c>

00:45:30.500 --> 00:45:35.900
<c.white>zjebal kakšno noč. V spodnjih </c>
<c.white>celicah imam norcev kolikor hočeš. </c>

00:45:38.100 --> 00:45:41.500
<c.white>Kar pripravi se. </c>

00:45:55.600 --> 00:45:59.300
<c.white>Nogo imaš čez črto. </c>

00:46:03.900 --> 00:46:07.000
<c.white>Ti tudi. </c>

00:46:27.100 --> 00:46:30.600
<c.white>Kje pa je Nika? </c>

00:46:33.500 --> 00:46:37.500
<c.white>Kateri je bolj zdrav? </c>

00:46:52.700 --> 00:46:57.400
<c.white>Kaj pa vidva, plešeta? </c>
<c.white>-Ja. In to brez glasbe. </c>

00:47:01.600 --> 00:47:04.700
<c.white>Evo, Sebastijan. </c>
<c.white>Malo je mokra, ampak je čista. </c>

00:47:04.900 --> 00:47:08.600
<c.white>A jo boš oblekel? -Ne bom. </c>
<c.white>-Ne? Dobro. </c>

00:47:09.100 --> 00:47:13.400
<c.white>Potem boš pa samo v majčki. </c>

00:47:19.300 --> 00:47:24.000
<c.white>Jaz bi šel zdaj nazaj k atiju. </c>

00:47:24.200 --> 00:47:28.200
<c.white>Zdaj še ni treba. Vredu je. </c>
<c.white>Pet do deset minut. </c>

00:47:29.400 --> 00:47:34.100
<c.white>Ja. Saj se vama še </c>
<c.white>ne mudi toliko, kajne? </c>

00:47:35.200 --> 00:47:39.900
<c.white>Jaz bom morala še nekam it, ampak ... </c>
<c.white>-Jaz bi šel zdaj nazaj k atiju. </c>

00:47:40.100 --> 00:47:44.400
<c.white>Samo da se ti še srajca posuši. </c>

00:47:46.200 --> 00:47:49.200
<c.white>Od kdaj ima pa direktor </c>
<c.white>Krta toliko časa? </c>

00:47:49.400 --> 00:47:56.000
<c.white>Odkar ni več direktor. </c>
<c.white>-Prosim? Pa ne zaradi ... </c>

00:47:56.600 --> 00:48:01.400
<c.white>Ja. Zorc, ja. Zaradi mene? </c>
<c.white>Zaradi tiste dokumentacije? </c>

00:48:01.600 --> 00:48:07.600
<c.white>Degradirala si me. -Ojoj, Sebastijan. </c>
<c.white>Degradirala sva ga. </c>

00:48:09.000 --> 00:48:13.600
<c.white>Jaz bi šel zdaj nazaj k atiju. </c>

00:48:27.600 --> 00:48:32.200
<c.white>Si v redu, ne? Greš lahko sam gor? </c>

00:48:45.300 --> 00:48:52.200
<c.white>Ja? Dober dan. Dober dan. </c>

00:48:57.200 --> 00:49:02.000
<c.white>Tomaža Ogrina bi rada obiskala. </c>
<c.white>Vam niso povedali pazniki spodaj, </c>

00:49:02.200 --> 00:49:04.800
<c.white>da ima prepoved obiskov, </c>
<c.white>sodna odredba. </c>

00:49:05.000 --> 00:49:09.800
<c.white>Sploh pa, kdo pa ste vi? </c>

00:49:12.200 --> 00:49:15.400
<c.white>Tomaž Ogrin je moj oče. </c>

00:49:15.600 --> 00:49:20.200
<c.white>Aja? Ogrin nikoli ni omenil, </c>
<c.white>da bi imel kakšno hčerko. </c>

00:49:22.700 --> 00:49:25.400
<c.white>Sploh pa, </c>
<c.white>tudi ko ne bo več sodne prepovedi, </c>

00:49:25.600 --> 00:49:30.000
<c.white>bo treba prinesti kakšen dokaz. </c>

00:49:36.000 --> 00:49:40.000
<c.white>A mu lahko vsaj predate sporočilo? </c>

00:49:51.900 --> 00:49:55.400
<c.white>Prosim. </c>

00:50:13.900 --> 00:50:19.400
<c.white>Evo, saj. Imam spakirano. </c>
<c.white>-Daj no. Zmeraj preveč dramatiziraš. </c>

00:50:19.800 --> 00:50:23.200
<c.white>Če včasih malo izgubim živce, </c>
<c.white>to ne pomeni nujno, </c>

00:50:23.400 --> 00:50:29.000
<c.white>da moraš v samico. </c>
<c.white>No, kakor kdaj. Izvoli. </c>

00:50:42.600 --> 00:50:46.400
<c.white>A je tebi kdaj žal, da nisi oče? </c>

00:50:46.600 --> 00:50:52.700
<c.white>Kaj? Ne, saj ne bi imeli nič od mene. </c>

00:50:55.000 --> 00:51:00.400
<c.white>Od kje ti pa zdaj to? </c>
<c.white>A tebe kaj prijemlje? </c>

00:51:04.400 --> 00:51:10.200
<c.white>Jaz ne bi bil dober oče. </c>
<c.white>Ti bi pa bil, veš. Po moje. </c>

00:51:43.800 --> 00:51:47.000
<c.white>A je prebral? </c>
<c.white>-Je, ja. </c>

00:51:47.200 --> 00:51:51.300
<c.white>In? Kaj pravi? </c>
<c.white>-Ja, pravi, da nima nobenih otrok. </c>

00:51:51.500 --> 00:51:57.000
<c.white>Tako, da si bo treba kakšno drugačno </c>
<c.white>sorodstveno linijo izmislit. </c>

00:52:02.400 --> 00:52:06.100
<c.white>Hvala. </c>

00:52:22.200 --> 00:52:26.600
<c.white>Ubil me bo, ubil me bo. </c>

00:52:26.600 --> 00:52:27.600