WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:42.600
<c.white>Počakaj! Ej! -Kaj je? </c>

00:00:44.500 --> 00:00:48.000
<c.white>Kakšna napaka je bila narejena </c>
<c.white>27 let nazaj? Nikamor ne grem. </c>

00:00:49.000 --> 00:00:52.300
<c.white>Tukaj bom ostala in neusmiljeno </c>
<c.white>vrtala vate, dokler ne poveš! </c>

00:00:53.500 --> 00:00:56.800
<c.white>Kdo je Tomaž? </c>

00:01:03.700 --> 00:01:07.700
<c.white>Ista si kot tvoj fotr! </c>
<c.white>Oprosti, nisem mislila tebe. </c>

00:01:08.000 --> 00:01:12.500
<c.white>Edo pač težko vzpostavi stik </c>
<c.white>z otroki. -Jaz nisem otroci. </c>

00:01:13.800 --> 00:01:17.800
<c.white>Jaz naj bi bila </c>
<c.white>njegova edina hčerka. </c>

00:01:29.000 --> 00:01:32.400
<c.white>In, oči ... </c>
<c.white>Rada te imam. </c>

00:01:37.000 --> 00:01:40.700
<c.white>Sploh se ne spomnim, da bi me kdaj </c>
<c.white>v naročje vzel. -Kaj te pa zanima? </c>

00:01:42.100 --> 00:01:45.800
<c.white>Če sta v sorodu. </c>
<c.white>-Nista v sorodu. </c>

00:01:46.000 --> 00:01:49.600
<c.white>Edo sploh ni moj oče. </c>
<c.white>Kako daleč gre to, Majda?! </c>

00:01:59.000 --> 00:02:02.300
<c.white>Službo iščem. </c>
<c.white>Rada bi čim hitreje naredila </c>

00:02:02.500 --> 00:02:06.200
<c.white>pravosodni izpit </c>
<c.white>in potem pomagala pri primeru Zorc. </c>

00:02:06.500 --> 00:02:10.300
<c.white>A bi ti sploh kdaj v življenju </c>
<c.white>rada videla odvetniško licenco? </c>

00:02:10.500 --> 00:02:14.000
<c.white>Dobro, potem se dajva pa tako </c>
<c.white>pogovarjati. Zakaj se ti ta Novak </c>

00:02:14.200 --> 00:02:17.500
<c.white>opravičuje? </c>
<c.white>Česa ne zmore več? </c>

00:02:18.800 --> 00:02:22.600
<c.white>Kaj mu je postalo pretežko? </c>
<c.white>-Daj pismo nazaj! </c>

00:02:30.700 --> 00:02:35.200
<c.white>Najbrž je to moj zadnji boj. </c>
<c.white>Ampak tudi, če je zadnji, </c>

00:02:37.100 --> 00:02:40.500
<c.white>se bom boril pokončno. </c>
<c.white>Te prasce bomo zjebali. </c>

00:02:42.400 --> 00:02:45.800
<c.white>Premagali jih bomo! </c>
<c.white>-Kaj pa Nika? </c>

00:02:47.400 --> 00:02:52.000
<c.white>Nika je pa od danes naprej </c>
<c.white>član našega tima. </c>

00:03:16.300 --> 00:03:19.300
<c.white>Hvala. </c>

00:03:22.300 --> 00:03:25.600
<c.white>A daš ti na krožnik še kaj drugega, </c>
<c.white>razen rib, odkar ni več babi? </c>

00:03:26.300 --> 00:03:32.400
<c.white>Ja, ne govori mi o njeni hrani. </c>
<c.white>še zdaj se mi sanja o njej. </c>

00:03:35.800 --> 00:03:40.400
<c.white>Veš kaj, ne da se mi komplicirati. </c>
<c.white>Glej, riba kar sama skoči na krožnik. </c>

00:03:46.400 --> 00:03:49.200
<c.white>Deda? -Ja? </c>

00:03:50.200 --> 00:03:54.700
<c.white>Kdo je moj oče? </c>
<c.white>-Ne bi vedel, Nika, prisežem. </c>

00:03:56.200 --> 00:04:02.300
<c.white>Se pravi, da veš, da ni Edo? </c>
<c.white>-To so zame čisto nove informacije. </c>

00:04:03.900 --> 00:04:07.600
<c.white>Lažeš. Vsi samo lažete. </c>

00:04:09.700 --> 00:04:14.300
<c.white>Cel svet samo še laže in se </c>
<c.white>spreneveda. -Ja, ti pa hočeš resnico. </c>

00:04:15.200 --> 00:04:19.400
<c.white>Ti me pa gledaš, kot da sem nora. </c>
<c.white>Ne biti naivna, Nika. </c>

00:04:20.200 --> 00:04:24.400
<c.white>Kolesje sistema se vrti neodvisno od </c>
<c.white>posameznika, nič ne boš spremenila. </c>

00:04:25.000 --> 00:04:28.400
<c.white>Žal je res tako. -Ti že paše, da je </c>
<c.white>tako, drugače bi že kaj naredil. </c>

00:04:34.200 --> 00:04:37.600
<c.white>Ni čisto tako. -Seveda je. </c>

00:04:38.100 --> 00:04:41.200
<c.white>Vsak samo za svojo rit skrbi. </c>

00:04:46.700 --> 00:04:50.300
<c.white>Ja? -Dober dan! </c>
<c.white>-Dober dan, gospod Zorc! </c>

00:04:50.500 --> 00:04:54.000
<c.white>Vesel sem, da ste prišli. </c>
<c.white>-Dajte že nehati s tem gospodom, </c>

00:04:54.200 --> 00:04:57.800
<c.white>navaden kmet sem, in to brez zemlje. </c>
<c.white>Tudi po vaši zaslugi. </c>

00:04:58.000 --> 00:05:03.600
<c.white>Res se vam opravičujem, da me ni bilo </c>
<c.white>na obravnavi. Redko se mi to zgodi, </c>

00:05:03.800 --> 00:05:08.900
<c.white>ampak tokrat se mi pač je. </c>
<c.white>-Ja, saj vem. Ampak te vaše smrklje, </c>

00:05:09.200 --> 00:05:13.300
<c.white>veste, s temi časopisi, </c>
<c.white>to ni za nikamor! -Ja, saj veste, </c>

00:05:13.500 --> 00:05:16.900
<c.white>kako je s časopisi, no. </c>
<c.white>-Ja, ja, mrhovinarji gredo najraje </c>

00:05:17.100 --> 00:05:20.800
<c.white>na crkovino. </c>
<c.white>-Ja, ampak tokrat so se zmotili. </c>

00:05:21.700 --> 00:05:27.300
<c.white>Ni še konec. Vložili bomo pritožbo </c>
<c.white>na to razsodbo. -Ja, kaj pa če </c>

00:05:27.500 --> 00:05:31.500
<c.white>ne uspe? Jaz nimam ne denarja, </c>
<c.white>ne časa, da bi se drajsal </c>

00:05:31.800 --> 00:05:37.200
<c.white>po sodiščih. -Gospod Zorc. </c>
<c.white>Glejte, ampak ... Morate se boriti! </c>

00:05:38.100 --> 00:05:42.100
<c.white>Morate se boriti! </c>
<c.white>Drugače boste ob hišo in ob vse. </c>

00:05:47.500 --> 00:05:51.600
<c.white>Kaj pa sploh </c>
<c.white>lahko še naredimo? </c>

00:05:52.000 --> 00:05:57.500
<c.white>Glejte, do sedaj smo se osredotočali </c>
<c.white>na nesorazmernost vašega dolga </c>

00:05:57.800 --> 00:06:02.700
<c.white>napram njihovemu rubežu. </c>
<c.white>Ampak, samomor inšpektorja Novaka </c>

00:06:03.000 --> 00:06:08.900
<c.white>postavlja vse skupaj </c>
<c.white>v povsem drugo luč. Precej čudno. </c>

00:06:09.300 --> 00:06:13.200
<c.white>Saj jaz sem vam ves čas govoril, </c>
<c.white>da je navadna baraba, pa me nihče </c>

00:06:13.400 --> 00:06:17.200
<c.white>ni poslušal. -No ... </c>

00:06:18.100 --> 00:06:23.500
<c.white>Povejte mi, kako je s tem Novakom, </c>
<c.white>kako je to bilo? -Za znoreti. </c>

00:06:24.600 --> 00:06:28.800
<c.white>Vsakih štirinajst dni je bil pri nas. </c>
<c.white>Ta napaka, tisti prekršek, </c>

00:06:29.000 --> 00:06:34.400
<c.white>tista kazen, ta kazen! </c>
<c.white>Na koncu me je pa ustavil z odločbo </c>

00:06:34.600 --> 00:06:40.000
<c.white>o začasni prepovedi. Potem so se </c>
<c.white>začeli pa problemi z dolgovi. </c>

00:06:40.200 --> 00:06:44.900
<c.white>Pa z banko. </c>
<c.white>-Saj, saj. Res izgleda kot načrt. </c>

00:06:45.200 --> 00:06:50.400
<c.white>Ja, saj to sem vam ves čas govoril. </c>
<c.white>-Glejte, ampak samo vaš primer ... </c>

00:06:53.000 --> 00:06:57.500
<c.white>Samo vaš primer tega ne more </c>
<c.white>izničiti. Moralo bi biti več. </c>

00:06:59.100 --> 00:07:04.900
<c.white>Moralo bi biti </c>
<c.white>več podobnih primerov. -Ja ... </c>

00:07:13.600 --> 00:07:18.000
<c.white>O, se vračamo? </c>
<c.white>-Kaj ti misliš? -Upam. </c>

00:07:18.400 --> 00:07:21.500
<c.white>Upam, da te je končno srečala pamet. </c>

00:07:21.700 --> 00:07:26.400
<c.white>Dobro me poznaš, ni kaj. </c>
<c.white>Potrdilo o opravljeni praksi rabim. </c>

00:07:26.600 --> 00:07:30.300
<c.white>Za pravosodca? Bravo! Končno! </c>

00:07:31.800 --> 00:07:35.600
<c.white>Ja ... Trije meseci ti manjkajo. </c>

00:07:36.900 --> 00:07:41.400
<c.white>Kaj? To je nemogoče. </c>
<c.white>Pri vas sem bila dve leti, </c>

00:07:41.600 --> 00:07:46.500
<c.white>prakse rabim pa eno leto in pol. </c>
<c.white>-Tako piše v sistemu, sama poglej. </c>

00:07:48.400 --> 00:07:53.200
<c.white>Borut, resno?! -Glej, Nika ... </c>
<c.white>Prideš nazaj za tri mesece </c>

00:07:53.500 --> 00:07:57.100
<c.white>in oddelaš, </c>
<c.white>kar imaš za oddelati, kajne? </c>

00:07:57.300 --> 00:08:00.400
<c.white>Dve leti vam že kave kuham </c>
<c.white>in klicarim v katere moderne hotele </c>

00:08:00.600 --> 00:08:03.500
<c.white>boste vi na morje hodili, </c>
<c.white>meni pa minimalca izplačuješ. </c>

00:08:04.100 --> 00:08:07.500
<c.white>Toliko, kolikor vidva posnifata </c>
<c.white>v enem vikendu! Zdaj me boste </c>

00:08:07.800 --> 00:08:10.200
<c.white>pa zajebavali, </c>
<c.white>ker imate napako v sistemu. </c>

00:08:10.500 --> 00:08:15.200
<c.white>To ni napaka, Žal mi je. To je </c>
<c.white>trenutno edini relevanten podatek. </c>

00:08:17.000 --> 00:08:20.600
<c.white>Aja, oprosti, Borut. </c>
<c.white>Sem mislila, da si ti tu šef. </c>

00:08:40.000 --> 00:08:44.800
<c.white>Kaj je bilo? </c>
<c.white>-Zalar mi ne da potrdila za prakso. </c>

00:08:45.700 --> 00:08:49.100
<c.white>Vidiš, kakšen prasec. </c>
<c.white>-Brez priznane prakse ne morem </c>

00:08:49.400 --> 00:08:52.800
<c.white>na pravosodca, brez pravosodca </c>
<c.white>pa itak ne morem nič. </c>

00:08:53.000 --> 00:08:59.500
<c.white>Tudi Zorcu ne morem pomagati. </c>
<c.white>Vse se sesuva, res. Dobro so me. </c>

00:09:01.400 --> 00:09:05.100
<c.white>Kako vam pa kaže z Zorcem? </c>

00:09:05.300 --> 00:09:09.200
<c.white>Prepričan je, da smo vsi proti njemu. </c>
<c.white>Novih dokazov za pritožbo pa itak </c>

00:09:09.400 --> 00:09:12.600
<c.white>nimamo. -Ej ... </c>

00:09:16.100 --> 00:09:19.600
<c.white>Saj bo. Počasi. </c>
<c.white>Boste že nekaj našli. </c>

00:09:21.700 --> 00:09:26.000
<c.white>Ja. Zajc, Špela in Sebastijan </c>
<c.white>proti Krtovcem. Pojedli jih bodo. </c>

00:09:26.800 --> 00:09:31.000
<c.white>Ne vem. Zdaj imajo tebe. </c>
<c.white>-A ti nisem ravnokar rekla, </c>

00:09:31.200 --> 00:09:34.800
<c.white>da očitno ne bo nič </c>
<c.white>z mojim pravosodnim? -Počasi. </c>

00:09:48.400 --> 00:09:54.400
<c.white>Ja? Ja. </c>

00:09:59.400 --> 00:10:04.800
<c.white>Oprosti, moram iti. -K temu idiotu, </c>
<c.white>ki ti noče dati papirjev? </c>

00:10:32.600 --> 00:10:38.100
<c.white>Kaj ne gre po telefonu? -Dobro. </c>

00:10:50.300 --> 00:10:54.000
<c.white>Evo. Prakso imaš opravljeno. </c>

00:11:00.600 --> 00:11:07.000
<c.white>Kje je trik? -Ni ga. -Daj no. </c>
<c.white>Poznam te, odkar sem bila taka. </c>

00:11:09.200 --> 00:11:13.000
<c.white>Nobenega trika ni. </c>
<c.white>Pojdi že ta pravosodni naredit, no. </c>

00:11:13.200 --> 00:11:18.700
<c.white>Jaz te podpiram. -Če misliš, da bom </c>
<c.white>potem prišla nazaj v Krta, se motiš. </c>

00:11:19.600 --> 00:11:26.200
<c.white>Konkurenčna klavzula gor ali dol. </c>
<c.white>-Glej, boš naredila, kot boš hotela. </c>

00:11:27.500 --> 00:11:33.400
<c.white>Ti pa toplo svetujem, da prideš </c>
<c.white>k nam. Predobra si za razne pro bono </c>

00:11:33.700 --> 00:11:39.000
<c.white>zadeve in drobiž. Kot je Zajc. </c>
<c.white>Zato sem ti uredil to potrdilo. </c>

00:11:39.800 --> 00:11:47.000
<c.white>Ker te cenim. -Pri tebi človek res </c>
<c.white>nikoli ne ve, pri čem je. Vsaka čast! </c>

00:11:50.200 --> 00:11:55.000
<c.white>Boš kaj pojedla? -Moram iti. </c>

00:11:55.900 --> 00:12:00.500
<c.white>Samo še eno stvar. </c>
<c.white>-Sem vedela, da ne bo zastonj. </c>

00:12:00.700 --> 00:12:04.600
<c.white>Lahko mi vrneš uslugo, </c>
<c.white>če hočeš. -Nočem. </c>

00:12:06.000 --> 00:12:12.400
<c.white>A se lahko naučiš poslušat do konca? </c>
<c.white>Prosim. Enkrat bi rad poskusil </c>

00:12:12.600 --> 00:12:19.700
<c.white>plezat. -Ti? Plezat? </c>

00:12:21.600 --> 00:12:29.400
<c.white>Ja. Kaj pa je tu smešnega? -Ne vem. </c>
<c.white>Vse? Kravato boš moral dati dol. </c>

00:12:30.100 --> 00:12:33.800
<c.white>Pod tušem jo dam včasih tudi dol. </c>

00:12:39.500 --> 00:12:43.500
<c.white>Hvala lepa. Daj, usedi se, no. </c>
<c.white>Pojej nekaj z mano. </c>

00:12:47.800 --> 00:12:53.800
<c.white>Plezat, sva rekla. Dober tek. -Hvala? </c>

00:13:12.500 --> 00:13:16.300
<c.white>Ravno sem vas hotel klicat. </c>
<c.white>-Napreduješ? -Ja, plezat greva </c>

00:13:16.500 --> 00:13:22.200
<c.white>z Niko. -No, začetek je. </c>
<c.white>Kako se pa obnaša? </c>

00:13:23.400 --> 00:13:29.400
<c.white>Trma mala. Pravosodni jo obseda. </c>
<c.white>-Saj ravno zaradi tega te kličem. </c>

00:13:31.400 --> 00:13:34.900
<c.white>S pravosodnim bo še malo počakala, </c>
<c.white>drugače jo bo odneslo in se je </c>

00:13:35.100 --> 00:13:40.400
<c.white>ne bo več dalo kontrolirat. Da ji </c>
<c.white>slučajno ne bi dal potrdila o praksi. </c>

00:13:42.300 --> 00:13:46.200
<c.white>Ja to bi bilo pa treba malo prej </c>
<c.white>povedat. -Kaj? Dal si ji potrdilo? </c>

00:13:46.400 --> 00:13:49.900
<c.white>Ja nič ni bilo rečeno, da ne. </c>
<c.white>-V božjo mater, Zalar! </c>

00:13:50.100 --> 00:13:54.700
<c.white>Ja, kaj pa naj? Potrdilo je najbolj </c>
<c.white>logičen korak do njenega zaupanja </c>

00:13:55.000 --> 00:13:58.900
<c.white>in tistega plezanja. Pri teh stvareh </c>
<c.white>je treba biti zelo jasen. </c>

00:13:59.200 --> 00:14:03.300
<c.white>Saj to je včasih </c>
<c.white>čisto tebi podobno, veš ... </c>

00:14:03.500 --> 00:14:08.000
<c.white>Dobro, študij jo bo potegnil stran od </c>
<c.white>Zorca, kar je v vsakem primeru dobro. </c>

00:14:08.200 --> 00:14:13.200
<c.white>Kajne? Dobro. </c>
<c.white>Je, kar je. Bo pač padla. </c>

00:14:26.400 --> 00:14:29.700
<c.white>Blagor tebi, ti imaš to že urejeno. </c>

00:14:29.900 --> 00:14:33.800
<c.white>Blagor tebi. Ti si se na faksu </c>
<c.white>vsaj naplezala in nažurala. </c>

00:14:34.000 --> 00:14:38.100
<c.white>Jaz pa samo bukle. -No, saj sedaj </c>
<c.white>pa plačujem to luftanje. </c>

00:14:43.200 --> 00:14:50.000
<c.white>Jutro! Kako je z Zorcem? </c>

00:14:53.500 --> 00:14:59.700
<c.white>Kako pa naj bi bilo? V tej situaciji. </c>
<c.white>-A ste ga uspeli kaj pomirit? </c>

00:15:00.000 --> 00:15:05.600
<c.white>Ja, kolikor se je dalo. -Pa se </c>
<c.white>strinja, da gremo naprej s pritožbo? </c>

00:15:09.400 --> 00:15:15.400
<c.white>Komaj sem ga prepričal. Zaradi te </c>
<c.white>vajine štale zadnjič na sodišče. </c>

00:15:16.300 --> 00:15:20.300
<c.white>Jaz sem samo delala svoje. -Ja ... </c>

00:15:21.000 --> 00:15:24.700
<c.white>Jaz imam eno idejo glede pritožbe. </c>
<c.white>-A nimaš ti za študirat? </c>

00:15:24.900 --> 00:15:29.200
<c.white>Samo pomagala bi rada. </c>
<c.white>Špela, kaj je? -To je moj primer. </c>

00:15:29.400 --> 00:15:36.100
<c.white>Špela, zdaj bom jaz prevzel ta primer </c>
<c.white>Zorc. Vidve lepo delajta vsaka svoje. </c>

00:15:45.800 --> 00:15:49.200
<c.white>Kako pa nameravate peljati naprej? </c>

00:15:49.600 --> 00:15:53.400
<c.white>Tukaj v knjigi je </c>
<c.white>en podoben primer in ... </c>

00:15:53.600 --> 00:15:59.200
<c.white>Ne vem še. Odločbe, </c>
<c.white>ki jih je Novak spisal Zorcu ... </c>

00:16:01.800 --> 00:16:09.200
<c.white>Niso dovolj. Tudi Novakov samomor </c>
<c.white>še ni dokaz. Vsaj zaenkrat. </c>

00:16:10.800 --> 00:16:13.700
<c.white>Ne, zaenkrat res ne, </c>
<c.white>ampak upravičeno lahko sklepamo, </c>

00:16:14.000 --> 00:16:17.100
<c.white>da Zorc ni edina Žrtev Novaka. </c>

00:16:17.400 --> 00:16:20.600
<c.white>Novak se Že ne bi ubil samo zaradi </c>
<c.white>Zorca in njegovih jagod. </c>

00:16:20.800 --> 00:16:24.500
<c.white>To je čista špekulacija, Nika. </c>
<c.white>-To je čisto logično sklepanje. </c>

00:16:27.100 --> 00:16:33.200
<c.white>Gospod Zajc, vso Novakovo delo je </c>
<c.white>treba pregledat. Vse njegove odločbe. </c>

00:16:34.200 --> 00:16:41.100
<c.white>Lahko jih dobimo! </c>
<c.white>Mogoča je vloga uradne zahteve </c>

00:16:42.000 --> 00:16:46.200
<c.white>za posredovanje dokumentov </c>
<c.white>po zakonu o dostopu do informacij </c>

00:16:46.400 --> 00:16:50.100
<c.white>javnega značaja. </c>
<c.white>-Tombola! -Tombola. </c>

00:16:50.700 --> 00:16:56.300
<c.white>Izguba časa. </c>
<c.white>-Ja, Nika. Najbrž imaš prav. </c>

00:16:57.400 --> 00:17:02.800
<c.white>Vse kaže, da je Zorc samo </c>
<c.white>en delček slike. Precej širše slike. </c>

00:17:05.700 --> 00:17:12.300
<c.white>Alo, ekipa! Gremo delat! </c>
<c.white>Sebastijan, koliko je številka </c>

00:17:12.800 --> 00:17:17.400
<c.white>Ministrstva za zdravje? </c>
<c.white>-Ministrstvo za zdravje. </c>

00:17:17.600 --> 00:17:22.400
<c.white>Nula, ena, štiri, dva, nič, štiri, </c>
<c.white>pet, tri, tri. Štiri, pet ... </c>

00:17:23.400 --> 00:17:27.000
<c.white>Tri, tri. -Tri, tri. Bravo! -Bravo. </c>

00:17:28.200 --> 00:17:31.900
<c.white>Ne moreva lastni hčeri preprečit, </c>
<c.white>da bi končno naredila </c>

00:17:32.100 --> 00:17:38.400
<c.white>pravosodni izpit! -Majda, lepo te </c>
<c.white>prosim. Samo to nam še manjka, </c>

00:17:38.700 --> 00:17:42.800
<c.white>da na svojem belem konju pravice </c>
<c.white>prijaha v sodno dvorano. </c>

00:17:43.000 --> 00:17:46.700
<c.white>Bom že poskrbela, </c>
<c.white>da bo spet izgubila. Ampak ... </c>

00:17:48.400 --> 00:17:52.100
<c.white>Ne moreva ji zaradi najinega </c>
<c.white>primera uničiti kariere. </c>

00:17:56.200 --> 00:18:01.700
<c.white>Ti se ne boš nič več ubadala s tem </c>
<c.white>primerom. Ni potrebe, da te Nika </c>

00:18:01.900 --> 00:18:06.700
<c.white>kakorkoli poveže z vsem skupaj. </c>
<c.white>Čim dlje stran moraš od tega primera. </c>

00:18:09.800 --> 00:18:13.700
<c.white>Ja ... V kaj sva se midva zapletla? </c>

00:18:15.700 --> 00:18:21.200
<c.white>Nič takega, česar se ne bi dalo </c>
<c.white>rešit. Morava pa biti res skrajno </c>

00:18:21.500 --> 00:18:28.800
<c.white>previdna. Nika bo imela svojo </c>
<c.white>kariero. Brez skrbi. </c>

00:18:29.600 --> 00:18:35.200
<c.white>Upam. </c>
<c.white>-Ti pa pri teh letih </c>

00:18:36.600 --> 00:18:41.700
<c.white>težko, da boš dobila še drugo </c>
<c.white>priložnost. Če pride karkoli na dan. </c>

00:18:46.400 --> 00:18:49.000
<c.white>Ja ... </c>

00:18:52.000 --> 00:18:55.800
<c.white>30 dni traja, da pride dokumentacija. </c>
<c.white>Časa za pritožbo imamo </c>

00:18:56.100 --> 00:19:00.200
<c.white>pa samo še 25 dni. </c>
<c.white>-Ni nujno. -V tej državi ja! </c>

00:19:02.000 --> 00:19:05.200
<c.white>Hvala, Sebastijan. </c>
<c.white>-Hvala, Sebastijan. </c>

00:19:06.000 --> 00:19:09.400
<c.white>Tukaj podpišite in gre vloga </c>
<c.white>takoj naprej na inšpektorat. </c>

00:19:09.600 --> 00:19:13.600
<c.white>Ne vem, Nika, najbrž ima Špela prav. </c>
<c.white>Samo 25 dni imamo še. </c>

00:19:13.800 --> 00:19:18.400
<c.white>Zmanjkalo nam bo časa. -No, potem je </c>
<c.white>pa najboljše, da se vdamo, kajne? </c>

00:19:19.200 --> 00:19:23.000
<c.white>Dobro, poglej. Tudi če dobimo </c>
<c.white>dokumentacijo par dni prej, </c>

00:19:23.200 --> 00:19:26.700
<c.white>niti približno ne bo časa, </c>
<c.white>da vse to pregledamo. -Mogoče pa bo. </c>

00:19:29.500 --> 00:19:33.800
<c.white>Tudi, če dobimo dokumentacijo </c>
<c.white>pravočasno, in če jo uspemo </c>

00:19:34.100 --> 00:19:37.700
<c.white>pregledat, ne vem, </c>
<c.white>če bomo našli kaj uporabnega </c>

00:19:38.000 --> 00:19:41.500
<c.white>kot dokaz. -Verjemite, da bomo. </c>

00:19:41.700 --> 00:19:45.700
<c.white>A tebi res ni jasno, da je to </c>
<c.white>totalna izguba časa vseh nas?! </c>

00:19:46.600 --> 00:19:50.200
<c.white>Ali veš nekaj, česar mi ne vemo? </c>

00:20:01.900 --> 00:20:09.300
<c.white>Nika ... Če je kaj, kar nam nisi </c>
<c.white>povedala, je zdaj čas. </c>

00:20:11.400 --> 00:20:15.400
<c.white>Sicer lahko primer Zorc </c>
<c.white>kar zaključimo, veš. </c>

00:21:02.200 --> 00:21:07.600
<c.white>Kaj? Poslovilno pismo </c>
<c.white>inšpektorja Novaka. </c>

00:21:14.300 --> 00:21:17.900
<c.white>Naslovljeno na Eda Glavana. </c>

00:21:19.400 --> 00:21:23.300
<c.white>Datum se ujema z datumom samomora. </c>

00:21:27.900 --> 00:21:35.400
<c.white>Nika, ali se ti zavedaš, </c>
<c.white>da si ta trenutek svojega lastnega </c>

00:21:35.700 --> 00:21:40.100
<c.white>očeta obsodila na 20 let zapora? </c>

00:21:42.100 --> 00:21:45.400
<c.white>Jaz svojega očeta </c>
<c.white>tako ne bi mogla. Priznam. </c>

00:21:49.000 --> 00:21:53.200
<c.white>Kaj pa, če tvoj foter </c>
<c.white>ne bi bil zares tvoj foter? </c>

00:21:53.400 --> 00:21:56.800
<c.white>Kako ne zares tvoj foter? </c>

00:21:59.300 --> 00:22:03.000
<c.white>Ti bom drugič razložila. </c>
<c.white>-To pismo ... </c>

00:22:04.200 --> 00:22:08.700
<c.white>Je v povezavi še s kakšnim </c>
<c.white>drugim dokazom lahko glavni </c>

00:22:08.900 --> 00:22:12.800
<c.white>obremenilni dokaz za ... </c>
<c.white>-Za tvojega očeta, Nika. </c>

00:22:15.300 --> 00:22:19.000
<c.white>Saj pravim. Edo ni moj foter. </c>

00:22:42.800 --> 00:22:46.300
<c.white>Nika! Nika! </c>

00:23:01.400 --> 00:23:06.700
<c.white>A znaš? A bo šlo jutri? </c>

00:23:08.200 --> 00:23:11.600
<c.white>Mora iti. </c>

00:23:21.100 --> 00:23:26.300
<c.white>Kdaj si se odločila, da boš delala </c>
<c.white>isti poklic, kot mamica in oči? </c>

00:23:32.800 --> 00:23:36.900
<c.white>Samo, ali ni noro ... </c>
<c.white>Da sem šele zdaj, </c>

00:23:37.200 --> 00:23:40.700
<c.white>po ne vem kolikih letih </c>
<c.white>študija začutila, da ... </c>

00:23:42.200 --> 00:23:45.600
<c.white>Da res hočem to delat? </c>
<c.white>-Ja pa to je ogromno! </c>

00:23:48.600 --> 00:23:53.000
<c.white>Ja. Dejansko lahko </c>
<c.white>rešujem take, kot je Zorc. </c>

00:23:54.600 --> 00:24:01.000
<c.white>Pa spravljaš na kolena velike zveri. </c>
<c.white>Vesel sem, da si prišla do tega. </c>

00:24:01.200 --> 00:24:05.600
<c.white>Če bi mene poslušala, bi to vedela </c>
<c.white>že ... V prejšnjem tisočletju. </c>

00:24:07.000 --> 00:24:11.700
<c.white>Dobiš medaljo. -Ampak ti ne bo lahko. </c>

00:24:13.300 --> 00:24:16.500
<c.white>Jaz že cel teden praskam okrog Zorca </c>
<c.white>in Novaka, ampak se ne premaknem. </c>

00:24:18.000 --> 00:24:23.500
<c.white>Vse totalno smrdi, </c>
<c.white>premaknem se pa nikamor. -Nič novega? </c>

00:24:24.400 --> 00:24:28.800
<c.white>Nič. Na ministrstvu </c>
<c.white>so vsi tiho kot riti </c>

00:24:31.000 --> 00:24:35.200
<c.white>in čutim, da je vse pod eno tako </c>
<c.white>ogromno, totalno umazano preprogo. </c>

00:24:36.800 --> 00:24:40.800
<c.white>Čakaj ... A ti imaš </c>
<c.white>veze na ministrstvu? </c>

00:24:42.900 --> 00:24:47.500
<c.white>Ne bi rekel veze, to so bolj viri. </c>
<c.white>Pač par ljudi poznam. </c>

00:24:48.600 --> 00:24:51.900
<c.white>Poslušaj, uslugo rabim. </c>

00:24:52.100 --> 00:24:55.400
<c.white>To je pa nekaj novega pri tebi. </c>
<c.white>Mi smo oddali vlogo za pridobitev </c>

00:24:55.600 --> 00:24:59.000
<c.white>Novakove dokumentacije </c>
<c.white>iz inšpektorata. Ampak, če nam to </c>

00:24:59.300 --> 00:25:03.000
<c.white>dostavijo v roku 30 dni, </c>
<c.white>bo prepozno. Ti poskusi malo </c>

00:25:03.200 --> 00:25:06.300
<c.white>na te svoje ljudi pritisniti. </c>
<c.white>-Ne morem. -Daj, no. </c>

00:25:06.600 --> 00:25:09.700
<c.white>Težko. -Pero! </c>
<c.white>-Nimam takih vez. </c>

00:25:11.300 --> 00:25:16.800
<c.white>Pero! -Ne morem. </c>
<c.white>-Dobro veš, da se s tisto vašo press </c>

00:25:17.000 --> 00:25:21.000
<c.white>kartico pride veliko dlje, </c>
<c.white>kot z diplomatskimi tablicami. </c>

00:25:21.200 --> 00:25:24.800
<c.white>Ne morem, Nika! -Pero ... </c>

00:25:25.000 --> 00:25:28.800
<c.white>Glej, lahko poskusim ... -Hvala! </c>

00:25:41.800 --> 00:25:48.000
<c.white>Ne se jezit, ampak jaz moram iti. </c>
<c.white>-Kaj? A ti to meni zanalašč delaš? </c>

00:25:48.600 --> 00:25:52.800
<c.white>Daj, no, Pero, saj veš, </c>
<c.white>da nisem taka. -A vem, ali kaj? </c>

00:25:54.000 --> 00:25:57.900
<c.white>Izgini, da te ne vidim! </c>
<c.white>Tudi tebi se kdaj kam mudi. </c>

00:26:23.600 --> 00:26:29.300
<c.white>Hej! Kaj je zdaj to, </c>
<c.white>a ne greva v steno? -To je to. </c>

00:26:31.300 --> 00:26:33.800
<c.white>A to je to ali kaj? </c>
<c.white>A ti mene malo ... </c>

00:26:34.000 --> 00:26:38.300
<c.white>Glej, najprej osnove ... </c>
<c.white>Vzemi to kot ene vrste pripravništvo. </c>

00:26:39.000 --> 00:26:43.600
<c.white>Oziroma nasvet izkušene </c>
<c.white>kolegice. -A tako bo to? </c>

00:26:44.600 --> 00:26:48.400
<c.white>Odloži vrvi in komplete, </c>
<c.white>pa kar lepo free solo v steno. </c>

00:26:52.800 --> 00:26:55.800
<c.white>A ne boš nič pokazala? </c>
<c.white>-Tam si lahko pogledaš. </c>

00:27:06.200 --> 00:27:09.400
<c.white>Daš petko ... </c>

00:27:20.500 --> 00:27:25.700
<c.white>Nika ... Nika! </c>

00:27:28.000 --> 00:27:32.700
<c.white>Ja? -Moram ti reči, da si tega </c>
<c.white>najinega plezanja nisem ravno tako </c>

00:27:33.000 --> 00:27:35.600
<c.white>predstavljal. -Ja? Kako pa? </c>

00:27:35.800 --> 00:27:39.700
<c.white>Ja, ne ravno na težavnostni stopnji </c>
<c.white>za otroke in tako, da si ti ves čas </c>

00:27:39.900 --> 00:27:45.400
<c.white>odsotna. -Glej, jutri imam pravosodca </c>
<c.white>in zdaj bi itak morala doma študirat, </c>

00:27:45.600 --> 00:27:48.600
<c.white>ne pa tebi tu usluge vračat, </c>
<c.white>tako da prosim ... </c>

00:27:48.800 --> 00:27:53.500
<c.white>Zorc te skrbi, kajne? -Pravosodni </c>
<c.white>me skrbi, sem ti povedala. </c>

00:27:54.400 --> 00:27:58.600
<c.white>Nasvet izkušenega kolega. </c>
<c.white>Teh papirjev ne boste </c>

00:27:58.800 --> 00:28:02.300
<c.white>nikoli dobili pravočasno. </c>

00:28:04.400 --> 00:28:07.400
<c.white>Od kje pa tebi </c>
<c.white>spet vse te informacije? </c>

00:28:07.700 --> 00:28:11.900
<c.white>Ne izgubljati časa z Zorčevimi </c>
<c.white>jagodami. -A po ministrstvih imaš </c>

00:28:12.100 --> 00:28:16.000
<c.white>tudi vohune? -Ne, ampak sem že nekaj </c>
<c.white>časa v tem poslu in stvari pač </c>

00:28:16.200 --> 00:28:18.800
<c.white>pridejo do mene. </c>
<c.white>Sploh stvari, ki se me tičejo. </c>

00:28:19.100 --> 00:28:22.300
<c.white>In ti boš poskrbel, da mi dokumentov </c>
<c.white>ne bomo dobili pravočasno, ali kaj? </c>

00:28:22.500 --> 00:28:26.700
<c.white>Jaz nimam za kaj poskrbet. Vi morate </c>
<c.white>poskrbet, da jih boste dobili. </c>

00:28:28.900 --> 00:28:32.400
<c.white>No, da slišim nasvet </c>
<c.white>izkušenega kolega. </c>

00:28:33.500 --> 00:28:37.900
<c.white>Saj poznaš poslovno kulturo pri nas, </c>
<c.white>kajne? Kakšen stotak kje komu v kak </c>

00:28:38.200 --> 00:28:42.300
<c.white>žep, pa tako ... -Se mi je zdelo, </c>
<c.white>da bo nekaj takega, ja. </c>

00:28:43.500 --> 00:28:47.700
<c.white>Glej, Nika, samo pomagati ti hočem. </c>
<c.white>In tudi, če ti kaj za pravosodnega </c>

00:28:48.000 --> 00:28:52.100
<c.white>ne bo jasno, samo vprašaj. </c>
<c.white>Miže naredim z desetko. </c>

00:28:52.900 --> 00:28:56.400
<c.white>Raje padem, kot da tebi celo </c>
<c.white>življenje plačujem usluge. </c>

00:28:56.600 --> 00:29:00.200
<c.white>Pa tudi papirje iz ministrstva bom </c>
<c.white>dobila brez podkupovanja, hvala. </c>

00:29:00.400 --> 00:29:04.500
<c.white>Greš stavit? Da vam brez podkupovanja </c>
<c.white>ne bo uspelo? Za večerjo? </c>

00:29:05.700 --> 00:29:09.600
<c.white>Glej, kakorkoli. In domov grem </c>
<c.white>študirat, ker ta koncentracija </c>

00:29:09.900 --> 00:29:13.700
<c.white>tukaj ni nič. -Halo! </c>
<c.white>Pa saj sva šele prišla! </c>

00:29:15.600 --> 00:29:18.700
<c.white>Nasvet izkušene kolegice ... </c>
<c.white>Ne plezat v temi, </c>

00:29:18.900 --> 00:29:22.000
<c.white>ker si boš kaj naredil. </c>

00:29:40.800 --> 00:29:44.800
<c.white>Glejte, treba bo </c>
<c.white>nadaljevati s terapijo. </c>

00:29:45.600 --> 00:29:49.700
<c.white>Kemoterapije bodo intenzivnejše ... </c>

00:29:54.100 --> 00:29:57.200
<c.white>A tako potem izgleda umiranje? </c>

00:29:57.400 --> 00:30:00.900
<c.white>Ne, glejte gospod Zajc. </c>
<c.white>Nismo še tako daleč. </c>

00:30:28.800 --> 00:30:36.300
<c.white>Za pravosodni izpit? Ja, kar, kar ... </c>
<c.white>-Oprostite, za pravosodni ... </c>

00:30:36.500 --> 00:30:41.900
<c.white>Ja, ja ... Zadnjo sekundo. </c>
<c.white>Ime? -Glavan ... </c>

00:30:42.200 --> 00:30:49.300
<c.white>Nika Glavan. -A niste vi slučajno </c>
<c.white>od Glavanove Majde? -Tudi ja. </c>

00:30:51.000 --> 00:30:55.700
<c.white>Izrezana Majda! No, seveda, </c>
<c.white>kakšnih 20, 30 let nazaj. </c>

00:30:55.900 --> 00:30:59.800
<c.white>Kako pa je kaj mama? </c>
<c.white>-Kar v redu. </c>

00:31:00.400 --> 00:31:07.600
<c.white>Ne moram verjeti. Oči, lasje ... </c>
<c.white>Še majčka! A je še njena? </c>

00:31:10.300 --> 00:31:12.600
<c.white>Ne, mislim, da ne. </c>
<c.white>-Ja, pa prav takšno je imela. </c>

00:31:12.900 --> 00:31:16.000
<c.white>In tisti njen roker, </c>
<c.white>saj sta kar naprej skupaj tičala. </c>

00:31:16.200 --> 00:31:19.000
<c.white>Ne vem, sicer več </c>
<c.white>v Rock kafiču, kot na faksu ... </c>

00:31:19.300 --> 00:31:22.700
<c.white>Počakajte, kateri tisti njeni roker? </c>
<c.white>-Ja, najbrž je bil takrat njen fant. </c>

00:31:23.000 --> 00:31:25.900
<c.white>A je bil mogoče Tomaž? </c>
<c.white>-Joj, tega pa res ne vem, no. </c>

00:31:26.200 --> 00:31:29.400
<c.white>Kakšen pa je bil? Visok, nizek, </c>
<c.white>temen, blond? -Veste, jaz imam bolj </c>

00:31:29.600 --> 00:31:35.300
<c.white>spomin za punce. No, ampak, torej, </c>
<c.white>kolegica, mogoče bi se raje lotili </c>

00:31:35.600 --> 00:31:39.700
<c.white>izpita, kajne? Pa se bova privatne </c>
<c.white>zadeve kdaj drugič pomenila. </c>

00:31:40.000 --> 00:31:45.600
<c.white>Ob kakšni kavi? </c>
<c.white>Kolegica, kar naprej! -Ja ... </c>

00:33:08.400 --> 00:33:11.900
<c.white>Ati ... </c>

00:33:48.700 --> 00:33:52.700
<c.white>Srečno, srečno ... </c>

00:33:59.800 --> 00:34:02.900
<c.white>Ja, srečno! </c>

00:34:03.200 --> 00:34:06.800
<c.white>A vas lahko nekaj vprašam? </c>
<c.white>-Ja, seveda, kar izvolite. </c>

00:34:07.000 --> 00:34:10.200
<c.white>A se res ne morate spomniti </c>
<c.white>imena Majdinega rokerja? </c>

00:34:10.400 --> 00:34:14.500
<c.white>Ja, pa saj sem vam povedal. </c>
<c.white>-A je bil Tomaž? </c>

00:34:14.700 --> 00:34:19.600
<c.white>Ste pa res ista Majda, </c>
<c.white>trmasti do konca! -Tomaž je bil. </c>

00:34:20.400 --> 00:34:25.900
<c.white>Adijo! Srečno. </c>

00:34:36.900 --> 00:34:41.800
<c.white>Halo, ja? Nika Glavan? </c>
<c.white>Ja, ravnokar. </c>

00:34:45.100 --> 00:34:48.600
<c.white>Ja, prav, prav. </c>

00:35:31.500 --> 00:35:35.900
<c.white>A to je ta? -Tole je pomembno. </c>

00:35:37.400 --> 00:35:41.100
<c.white>Hvala. Hej! </c>

00:35:51.000 --> 00:35:56.500
<c.white>No? Nika? Halo, Nika? -Nika! </c>

00:35:56.700 --> 00:36:01.900
<c.white>Kako je šlo na izpitu? </c>
<c.white>-Dobro, super v bistvu. </c>

00:36:02.200 --> 00:36:07.800
<c.white>Lepo. -S komisantom sem se </c>
<c.white>pogovarjala. O Majdi mi je razlagal. </c>

00:36:08.100 --> 00:36:14.000
<c.white>Koga si pa imela? </c>
<c.white>-Jančar. Lado Jančar, a je možno? </c>

00:36:14.200 --> 00:36:19.000
<c.white>A ta babjek je še kar na fakulteti? </c>
<c.white>A ga poznate? -Kaj ne ... </c>

00:36:19.500 --> 00:36:24.400
<c.white>Legenda brucovanj. </c>
<c.white>Menda, da je iz vsakega žura odpeljal </c>

00:36:24.700 --> 00:36:27.900
<c.white>kakšno študentko domov. </c>
<c.white>-Rekel je, da je takrat Majda </c>

00:36:28.200 --> 00:36:32.300
<c.white>hodila z enim rokerjem. Da sta ves </c>
<c.white>čas v nekem Rock kafiču visela. </c>

00:36:32.900 --> 00:36:37.200
<c.white>A se mogoče kaj spomnite? </c>
<c.white>-A potem je res, da ... </c>

00:36:38.300 --> 00:36:42.100
<c.white>Da Edo ni tvoj foter? </c>
<c.white>-DNK test tako pravi. </c>

00:36:44.000 --> 00:36:48.000
<c.white>DNK test je zanesljiv samo </c>
<c.white>v 98,77 procenta primerov. </c>

00:36:51.000 --> 00:36:57.600
<c.white>A veš, da je res </c>
<c.white>bil enkrat Rock cafe. </c>

00:36:58.600 --> 00:37:04.500
<c.white>Ja, saj smo bili kar naprej tam. </c>
<c.white>Ja, pa tvoja mama Majda je menda </c>

00:37:04.800 --> 00:37:09.200
<c.white>hodila z lastnikom lokala. </c>
<c.white>Ves čas je bila tam. </c>

00:37:09.400 --> 00:37:14.500
<c.white>Podnevi in ponoči. Ne vem, kdaj je </c>
<c.white>študirala. -Kje pa je ta Rock cafe? </c>

00:37:16.200 --> 00:37:22.000
<c.white>Že zdavnaj ga ni več, to so zdaj </c>
<c.white>prevzeli eni japiji s sodišča </c>

00:37:22.300 --> 00:37:26.800
<c.white>in z borze. -Advokat cafe. </c>
<c.white>-Advokat cafe, točno. </c>

00:37:27.100 --> 00:37:33.400
<c.white>Aja? A lastnik je isti? </c>
<c.white>-Kje pa. Kje pa! To je zdaj druga </c>

00:37:33.600 --> 00:37:37.000
<c.white>vrsta ljudi v celoti. </c>

00:37:37.200 --> 00:37:40.600
<c.white>A se mogoče spomnite, kdo je bil </c>
<c.white>lastnik Rock cafeja? Kako mu je bilo </c>

00:37:40.800 --> 00:37:45.100
<c.white>ime? A je možno, da je bil Tomaž? </c>
<c.white>-Veš kaj, karkoli ti bom rekel, </c>

00:37:45.900 --> 00:37:51.000
<c.white>se bom zlagal. -Nika, pardon, </c>
<c.white>če motim tvoje privat stvari, </c>

00:37:51.300 --> 00:37:55.600
<c.white>ampak ... A se ne bi mi raje </c>
<c.white>Zorčevemu primeru posvečali? </c>

00:37:55.800 --> 00:38:03.300
<c.white>Ja. Ja, se strinjam. </c>
<c.white>Prva stvar jutri zjutraj, moram iti. </c>

00:38:04.500 --> 00:38:10.100
<c.white>Adijo, Nika! </c>
<c.white>-Super sodelavko smo dobili, ni kaj! </c>

00:38:12.200 --> 00:38:17.600
<c.white>Ja, seveda, energijo ima ta pravo. </c>
<c.white>-Energijo ima ta pravo. </c>

00:38:43.500 --> 00:38:50.600
<c.white>Zdravo, Nika! In, kako je bilo </c>
<c.white>na izpitu? -Dobro. -Bravo, pridna! </c>

00:38:52.200 --> 00:38:56.700
<c.white>Sem pa še nekaj izvedela danes. </c>
<c.white>-Tudi, če ne vem. </c>

00:38:58.500 --> 00:39:01.700
<c.white>Majda je na faksu hodila z enim </c>
<c.white>rokerjem. Z lastnikom Rock cafeja. </c>

00:39:03.000 --> 00:39:07.700
<c.white>Kdo je bil to? -Pojma nimam o tem. </c>

00:39:08.700 --> 00:39:12.300
<c.white>Daj, deda no, saj si njen foter. </c>

00:39:12.500 --> 00:39:16.000
<c.white>Glej, Majda teh svojih fantov </c>
<c.white>ni nikoli vozila domov. </c>

00:39:16.200 --> 00:39:21.200
<c.white>Ne vem, mogoče je en ... Kaj, roker? </c>
<c.white>Mogoče je eden od mnogih, ne vem. </c>

00:39:21.800 --> 00:39:26.300
<c.white>Res? Tako je Majda to urejala, </c>
<c.white>eden od mnogih. Kar en tam, ali kaj? </c>

00:39:27.300 --> 00:39:32.100
<c.white>Glej, pa zakaj je to sploh važno? </c>
<c.white>-Zato, ker je meni to važno. </c>

00:39:33.100 --> 00:39:38.800
<c.white>Hočem vedeti, čigava sem. </c>
<c.white>-Pa kaj ti bo to družinsko drevo? </c>

00:39:39.100 --> 00:39:43.900
<c.white>Kot da je ta biologija tako zelo </c>
<c.white>važna, saj si že 27 let svoj človek, </c>

00:39:44.100 --> 00:39:47.500
<c.white>pusti druge no! </c>

00:39:50.900 --> 00:39:55.100
<c.white>Ni šans! Tudi, če morem izvleči vse </c>
<c.white>okostnjake te družine iz omare. </c>

00:39:56.200 --> 00:40:00.400
<c.white>Pazi, da ne padeš. Daj ... </c>

00:40:19.700 --> 00:40:22.900
<c.white>Kreten! </c>

00:41:40.800 --> 00:41:45.000
<c.white>Dekleti! Dekleti, </c>
<c.white>pridita malo pomagat! </c>

00:41:45.900 --> 00:41:51.100
<c.white>Kaj pa je, a ste v redu? </c>
<c.white>-Tole sva komaj spravila sem gor. </c>

00:41:51.400 --> 00:41:56.100
<c.white>Pa veste, da ne bi smeli! </c>
<c.white>Kaj pa sploh je to? </c>

00:41:56.300 --> 00:42:00.100
<c.white>To, Špela, so pa naše odločbe. </c>
<c.white>Magnum opus inšpektorja Novaka. </c>

00:42:00.400 --> 00:42:03.600
<c.white>A sem vam rekla? </c>
<c.white>-Prav si imela, ja. </c>

00:42:03.800 --> 00:42:08.300
<c.white>Kako je to možno v tako kratkem času? </c>
<c.white>-Sreča je na strani pogumnih, pa to. </c>

00:42:08.700 --> 00:42:12.600
<c.white>No, saj je vseeno, </c>
<c.white>samo, da imamo dokumente tukaj. </c>

00:42:12.900 --> 00:42:16.800
<c.white>Zdaj bo treba pa prijet za delo </c>
<c.white>in ... Jaz sem sicer rekel, </c>

00:42:17.000 --> 00:42:21.900
<c.white>da bom sam vse, ampak ne bo šlo. </c>
<c.white>Bomo že morali vsi skupaj. </c>

00:42:22.200 --> 00:42:24.600
<c.white>Saj to je tako </c>
<c.white>ali tako moj primer v osnovi. </c>

00:42:24.800 --> 00:42:29.000
<c.white>Ja, samo je prevelik za enega. </c>
<c.white>-Saj ... Dobro, dobro, dobro, no! </c>

00:42:30.800 --> 00:42:35.600
<c.white>Jaz ... Jaz bom zdaj </c>
<c.white>moral iti. Sebastijan? </c>

00:42:38.600 --> 00:42:42.100
<c.white>Saj boš ti počakal </c>
<c.white>s Špelo in Niko, kajne? </c>

00:42:44.600 --> 00:42:52.000
<c.white>Sebastijan! -Nika! Špela! </c>

00:43:06.500 --> 00:43:11.000
<c.white>Sestra? -Ja? </c>
<c.white>-Pa ta kemoterapija res kaj pomaga? </c>

00:43:11.400 --> 00:43:16.600
<c.white>Cel kup mojih prijateljev je reklo, </c>
<c.white>da ni kaj prida. -Ogromno ljudi je </c>

00:43:16.800 --> 00:43:20.200
<c.white>že pozdravila in jim podaljšala </c>
<c.white>življenje. Vaši znanci imajo pač </c>

00:43:20.500 --> 00:43:23.500
<c.white>svoje mnenje. Kar sprostite se. </c>

00:43:23.700 --> 00:43:28.400
<c.white>Sestra, dajmo to po hitrem postopku, </c>
<c.white>pa se bom potem sprostil. </c>

00:43:28.700 --> 00:43:32.800
<c.white>Veste, tukaj pa ni hitrih postopkov. </c>
<c.white>Najmanj štiri ure boste tukaj. </c>

00:43:33.100 --> 00:43:36.700
<c.white>A imate kaj za brati s sabo? </c>

00:43:49.000 --> 00:43:53.000
<c.white>Glej, kaj je vse tu notri. </c>
<c.white>Pa tega imamo še dve toni v pisarni. </c>

00:43:53.200 --> 00:43:56.300
<c.white>Ni šans, da ne najdemo </c>
<c.white>česa za pritožbo. </c>

00:43:56.500 --> 00:44:00.000
<c.white>Res hvala, Peter! -Za? </c>

00:44:00.200 --> 00:44:03.500
<c.white>Ja, za te odločbe, bučman. </c>
<c.white>Hvala, da si šel na ministrstvo </c>

00:44:03.800 --> 00:44:06.400
<c.white>in pomahal s tisto </c>
<c.white>svojo press značko. </c>

00:44:06.600 --> 00:44:10.100
<c.white>Pa saj jaz sploh nisem nič naredil! </c>
<c.white>-Kaj si zdaj skromen? </c>

00:44:10.300 --> 00:44:13.700
<c.white>Hvala sem rekla. </c>

00:44:32.000 --> 00:44:34.900
<c.white>Saj nisi ti kakšnih </c>
<c.white>podkupnin pod mizo komu dajal, </c>

00:44:35.100 --> 00:44:37.900
<c.white>da si dobil te papirje? </c>
<c.white>-Pa kakšnih podkupnin, saj ti pravim, </c>

00:44:38.100 --> 00:44:41.600
<c.white>da sploh nisem nič naredil! </c>

00:44:48.200 --> 00:44:55.500
<c.white>Glavan! Poglej jo! Iz Moskve edini </c>
<c.white>primerek direktno iz muzeja! </c>

00:44:57.400 --> 00:45:01.400
<c.white>Brajanski devetnajsto deset. </c>
<c.white>Najhitrejša v Ruskem imperiju! </c>

00:45:03.000 --> 00:45:06.300
<c.white>Zdaj imam vse. </c>

00:45:07.100 --> 00:45:12.400
<c.white>Ja, se spomnim, ko si v drugem ali </c>
<c.white>tretjem razredu osnovne šole dobil </c>

00:45:12.600 --> 00:45:17.400
<c.white>ta prvo. -Ne, ne, ne, v prvem! </c>
<c.white>Od ta starega, ja. Takrat sem </c>

00:45:17.700 --> 00:45:21.500
<c.white>prisegel, da bom enkrat imel vse. </c>
<c.white>In zdaj jih imam, Glavan! </c>

00:45:21.700 --> 00:45:26.900
<c.white>Zdaj jih imam! Daj, pridi zvečer </c>
<c.white>do mene, prijatelj moj. </c>

00:45:27.500 --> 00:45:32.000
<c.white>Danes bomo potegnili tire </c>
<c.white>skozi vse štiri sobe. </c>

00:45:32.700 --> 00:45:38.500
<c.white>In zraven bo padla steklenica </c>
<c.white>Royal Salute za 150 tisoč evrov! </c>

00:45:39.200 --> 00:45:42.900
<c.white>Točno za ta dan sem jo hranil! </c>

00:45:43.400 --> 00:45:47.600
<c.white>Kot v dobrih starih časih bo. </c>
<c.white>Samo še veliko boljše, Glavan! </c>

00:45:50.400 --> 00:45:54.100
<c.white>Jaz bi moral delati, veš ... </c>

00:45:54.400 --> 00:45:58.900
<c.white>Pa ne mi tega narediti! </c>
<c.white>Moj življenjski projekt je končan! </c>

00:45:59.900 --> 00:46:04.800
<c.white>Po 71 letih, ej! -Pridem. </c>

00:46:06.200 --> 00:46:11.300
<c.white>Prijatelj moj! Royal Salute </c>
<c.white>za 150 tisoč evrov! </c>

00:46:14.300 --> 00:46:20.100
<c.white>A je kaj slišati o kakšni pritožbi? </c>
<c.white>-Glede? -Glede Zorca. </c>

00:46:20.400 --> 00:46:25.900
<c.white>A, to. Ne bo pritožbe. </c>
<c.white>In tudi na to se pije. </c>

00:46:26.100 --> 00:46:30.000
<c.white>Danes slavimo, prijatelj moj! </c>

00:46:37.200 --> 00:46:41.200
<c.white>Kje je Zajc?! -Po opravkih. </c>
<c.white>Kaj pa je? -Vse je bolj važno, </c>

00:46:41.500 --> 00:46:44.800
<c.white>kot jaz! Cel dan ga že kličem, </c>
<c.white>pa se mi ne javi! </c>

00:46:45.000 --> 00:46:49.000
<c.white>Gospod Zorc, nič skrbeti, imamo dobre </c>
<c.white>novice. Dobili smo odločbe vašega </c>

00:46:49.300 --> 00:46:53.600
<c.white>inšpektorja in že pregledujemo. </c>
<c.white>-Ne, ne, ne ... To pa ne, zaradi vaju </c>

00:46:53.800 --> 00:46:57.100
<c.white>dveh smo pogoreli na sodišču. </c>
<c.white>Pa še družino ste mi spravili </c>

00:46:57.400 --> 00:47:01.200
<c.white>v časopis. -Za kar nam je zelo žal, </c>
<c.white>ampak zdaj imamo potencialne nove </c>

00:47:01.400 --> 00:47:07.700
<c.white>dokaze. -Me ne zanima! </c>
<c.white>Je Zajc obljubil, da bo on to vodil, </c>

00:47:07.900 --> 00:47:12.300
<c.white>pa je spet na vaju to preložil! </c>
<c.white>Vam prav nič ne zaupam več. </c>

00:47:12.500 --> 00:47:15.900
<c.white>Povejte Zajcu, da smo končali! </c>
<c.white>-Kako končali? </c>

00:47:16.200 --> 00:47:21.800
<c.white>Konec, a razumete? Grem drugam resne </c>
<c.white>advokate iskat! Pa lep dan želim! </c>

00:47:24.800 --> 00:47:30.100
<c.white>Kaj bomo pa zdaj? Sebastijan! </c>

00:47:33.800 --> 00:47:37.800
<c.white>Povej mi kako daš </c>
<c.white>tole sem ... Pokaži mi. </c>

00:47:40.200 --> 00:47:43.900
<c.white>Zajc ni dosegljiv. </c>
<c.white>-Kako pa tole obrneš tja? </c>

00:49:03.600 --> 00:49:10.000
<c.white>Kaj?! A me ti zajebavaš? </c>

00:49:42.300 --> 00:49:45.500
<c.white>Mater ti ... </c>

00:49:49.700 --> 00:49:52.600
<c.white>Vidim, da se z Jančarjem </c>
<c.white>res dobro razumeta. </c>

00:49:52.900 --> 00:49:57.500
<c.white>Ja, oba delava na istem sodišču. </c>
<c.white>A si ti normalna?! Lastno hči greš </c>

00:49:57.800 --> 00:50:02.000
<c.white>rezat. Na pravosodnem! </c>
<c.white>Tik pred koncem! -Kaj ti govoriš? </c>

00:50:02.200 --> 00:50:07.800
<c.white>S kuverto! Nika! </c>
<c.white>V tisti kuverti je bil uradni dopis. </c>

00:50:08.100 --> 00:50:13.400
<c.white>Kdo si ti? Kdo si ti?! </c>
<c.white>Koliko te je to stalo? </c>

00:50:14.100 --> 00:50:19.600
<c.white>Sto? Petsto? Tisoč? </c>
<c.white>-Tebe je res čisto odneslo! </c>

00:50:21.900 --> 00:50:24.800
<c.white>A si mojega ta pravega fotra tudi </c>
<c.white>prodala za drobiž, da si lahko šla </c>

00:50:25.000 --> 00:50:29.500
<c.white>z Edom za milijone? </c>
<c.white>-Utihni! Pojma nimaš, kaj govoriš! </c>

00:50:31.600 --> 00:50:34.800
<c.white>Bolj kot te gledam, bolj sem </c>
<c.white>prepričana, da je bil pošten človek. </c>

00:50:35.000 --> 00:50:38.200
<c.white>Ali si ga prodala, </c>
<c.white>ali te pa ni mogel več prenašati! </c>

00:50:38.900 --> 00:50:43.400
<c.white>Tvoj foter, pošten človek? </c>
<c.white>Tvoj foter je bil navaden morilec! </c>

00:50:43.700 --> 00:50:50.200
<c.white>Človeka je spravil pod zemljo! </c>
<c.white>Upam, da si zdaj srečna. </c>

00:50:50.200 --> 00:50:51.200